Мирсина уход в домашних условиях: Мирсина – уход в домашних условиях за африканской красавицей

Мирсина – уход в домашних условиях за африканской красавицей

> Мирсина – уход в домашних условиях за африканской красавицей

[ads4]Южанка мирсина незаслуженно редко встречается в домашних коллекциях цветоводов. А зря — это комнатное деревце настолько очаровательно, что способно покорить любое сердце.

Мирсина может похвастаться не только исключительной декоративностью, но и скромными требованиями в уходе.

Мирсина и ее особенности

Мирсина или по-латыни Myrsine является яркой представительницей семейства мирсиновых. Род мирсины насчитывает всего лишь 7 видов.

В естественных условиях можно встретить ее в Китае, Гималаях, в зарослях можжевельника и лавра Азорских островов и на горных склонах Южной и Восточной Африки.

В домашних условиях культивируется только мирсина африканская или Myrsine africana. Растение выращивается как небольшое карликовое деревце штамбовой формы или же в технике бонсай.

Побеги мирсины имеют красноватый оттенок, а небольшие кожистые листочки густо обсыпают крону, что придает деревцу очень привлекательный вид.

Интересно, что листья мирсины, засохнув, не опадают, поэтому удалять их приходится вручную.

Растение является двудомным, поэтому, чтобы получить его семена, необходимо иметь в доме женское и мужское растения. Мелкие цветки мирсины собраны в метельчатые соцветия.

Женские цветы окрашены в бледно-лиловые тона. Лиловая палитра мужских соцветий украшена красными пыльниками. Комнатное деревце начинает цвести в конце мая или начале июня.

После цветения на мирсине образуются пурпурные ягоды с одним семечком, которые могут оставаться на растении нескольких месяцев, придавая деревцу еще большую декоративность.

В комнатных условиях добиться созревания плодов можно с помощью искусственного опыления.

к оглавлению ↑

Уход за мирсиной в домашних условиях

Мирсина не требовательна в уходе, поэтому содержать ее под силу даже неопытному цветоводу.

к оглавлению ↑

Выбор места и температурный режим

Размещать мирсину нужно в самом светлом помещении поближе к окну. Однако при этом следует помнить, что деревце боится прямых солнечных лучей.

При недостатке света мирсина прекращает расти.

Растение хорошо себя чувствует и при искусственном освещении. Летом желательно выносить мирсину в тенистое место на балконе, веранде или в саду.

Оптимальная температура для деревца в летний период — от 18 до 24 °C, а зимой — не ниже 14 °C.

к оглавлению ↑

Полив и влажность

В летний период следует обильно поливать мирсину каждые 5 дней, а зимой — один раз в 10 дней. Почву нужно поддерживать во влажном состоянии, не допуская переувлажнения. Воду для полива следует использовать мягкую и хорошо отстоявшуюся.

Мирсина не очень требовательна к влажности воздуха. Однако ежедневное опрыскивание пойдет ей только на пользу. При опускании температуры ниже 18 °C опрыскивать деревце нужно значительно реже.

к оглавлению ↑

Пересадка

Мирсине требуется рыхлая воздухопроницаемая почва. Хорошо подойдет покупная смесь с кислотностью рН 6,5 — 7,5. Можно самостоятельно приготовить грунт в следующих пропорциях:

• 1 часть перегноя или торфа;
• 1 часть перлита или крупнозернистого песка;
• 1 часть садовой земли;
• небольшое количество мелкой извести.

О правильном уходе за комнатным растением хамедорей расскажет наш материал.

Можно ли вырастить фуксию из семян — узнайте из нашей статьи.

Как вырастить анигозантус в домашних условиях читайте по ссылке: https://sad-doma.net/houseplants/trava/anigozantus.html

Молодые мирсины пересаживаются каждой весной по мере заполнения корнями всего объема горшка. Взрослые растения рекомендуется пересаживать раз в 2 года, а крупные экземпляры — раз в 4 или 5 лет.

Для выращивания в стиле бонсай требуется плоская широкая емкость, а для штамбового деревца — более глубокий горшок. Важно не забывать об отверстиях в дне горшка и слое дренажа из гальки или керамзита.

к оглавлению ↑

Подкормка

Подкармливать мирсину нужно дважды в месяц в летний период и раз в месяц в холодное время года. Хорошо подойдут комплексные минеральные удобрения или органическая подкормка для бонсай.

к оглавлению ↑

Формирование кроны

Чтобы сформировать красивую крону, нужно регулярно обрезать лишние ветви и выступающие кончики побегов. При создании силуэта следует учитывать, что у молодого растения ветви и ствол долго не покрываются прочной корой, поэтому плохо держат форму.

Однако ветви деревца обладают хорошей гибкостью и эластичностью. Их можно скручивать вокруг ветки или какой-либо опоры и таким образом достаточно быстро получить крепкий и толстый ствол.

Пластичность мирсины позволяет формировать ее в любом японском стиле бонсай. Особенно она хороша в метлообразном виде, который достигается путем целенаправленной обрезки. В этом случае не нужно прибегать к помощи проволоки.

к оглавлению ↑

Размножение мирсины

Мирсина африканская размножается двумя способами:

• Черенками. Весной у растения срезаются верхушечные черенки длиной около 6 см и укореняются в торфо-песчаной смеси. Перед тем как поместить черенки в грунт, нужно обязательно обработать их «Корневином», так как мирсина довольно долго укореняется. Необходимо поместить емкость с будущими растениями в «тепличку» и обеспечить им нижний подогрев, например, с помощью батареи отопления. Укоренившиеся черенки можно пересаживать в отдельные емкости.
• Семенами. Семена мирсины высеваются в торфо-песчаную смесь в «тепличке» и помещаются в теплое светлое место. Температура содержания семян должна быть не ниже 21 °C. Важно не забывать регулярно проветривать «тепличку» и опрыскивать грунт из пульверизатора. После появления настоящих листочков сеянцы можно пересаживать в отдельные небольшие емкости.

к оглавлению ↑

Вредители и возможные проблемы

Опасные враги мирсины:

При обнаружении вредителей нужно удалить их с помощью губки и мыльного раствора и обработать растение инсектицидом («Актарой» или «Актелликом»).

От переувлажнения почвы у мирсины могут загнить корни. Чтобы вылечить деревце, нужно удалить все пораженные корешки, обработать оставшуюся корневую часть фунгицидом и пересадить растение в свежий грунт.

Возможные проблемы:

• Сморщиваются и засыхают листья — недостаточный полив.
• Медленный рост — плохое освещение.

Обаятельная мирсина удивительно неприхотлива. Достаточно соблюдать несложные правила ухода за комнатным деревцем, чтобы оно долгие годы украшало интерьер и радовало вас и ваших близких.

Загрузка…

Мирсина уход в домашних условиях, фото цветка, размножение, пересадка растения

1.Семь секретов успеха:

             Ботаническое название: Myrsine.

Растение мирсина — семейство. Мирсиновые.

Происхождение. Распространена очень широко по всему миру.

Описание. Мирсина африканская – вечнозеленый, часто многоствольный кустарник или густое, обильно ветвящееся дерево. Листья глянцевые, округлые, мелкие, зеленые,  сидячие или с очень короткими черешками, плотно покрывают стебли растения. Края листовых пластин гладкие или покрытые мелкими зубчиками. Молодые листья часто имеют бордовый оттенок. Цветки мелкие, кремовые или белые, собраны в небольшие соцветия, которые располагаются по всей длине стеблей. Растения двудомные — делятся на мужские и женские. Имеются пестролистные сорта мирсины с белыми пятнами на листьях.

Высота. Растет медленно, в природе достигает  2 — 3 м. в высоту, в культуре высота растения регулируется обрезкой.

2.Мирсина — уход в домашних условиях

2.1.Размножение цветка 

Семенами весной, однако это кропотливый и долгий процесс. Прорастание занимает до 40 дней. Семена могут прорастать в широком диапазоне типов почв от кислых до щелочных при температуре 25 ° С или выше. Верхушечными полувызревшими черенками длиной 10 — 15 см. весной во влажном торфе. Прикройте емкость пластиковым колпаком для поддержания влажности. Семенное размножение успешнее вегетативного. 

↑ Наверх, в меню ↑

2.2.Грунт для мирсины 

Переносит очень широкий спектр почвенных условий, если грунт имеет хороший дренаж. И рН в диапазон 5 – 5,5 .

2.3.Когда цветет растение 

Время цветения — весна.

2.4.Как ухаживать 

Достаточный полив и освещение необходимо растению весной, когда образуются бутоны. Обрезайте длинные стебли в любое время года для придания компактной формы растению и формирования густой кроны. 

↑ Наверх, в меню ↑

2.5.Болезни и вредители мирсины 

Из насекомых — вредителей определенную опасность могут представлять паутинный клещ, мучнистый червец, тля и щитовка. 

Насекомые — вредители

• Мучнистый червец

  
  
  

• Паутинный клещ

  
  
  

• 
  
  
  
• 
  
  
  

2.6.Пересадка

Пересаживают весной, когда кустик перерастает свой горшок. 

↑ Наверх, в меню ↑

2.7.Температурные условия

Теплолюбивое растение, которое содержат при температуре от 22 до 30° С. Выносит широкий диапазон температур – от 5 до 35° С. 

↑ Наверх, в меню ↑

2.8.Освещение

Предоставьте растению очень светлое место, но предохраните его от прямых солнечных лучей. При недостаточном естественном освещении можно досвечивать люминесцентными лампами.

2.9.Подкормка

2 раза в месяц в период вегетации удобрением в половинной концентрации, сократите подкормки до 1 раза в месяц в холодное время года. 

↑ Наверх, в меню ↑

2.10.Назначение

Можно вырастить как цветущий бонсай или большое кадочное растение. 

2.11.Влажность воздуха

Регулярно опрыскивайте если воздух в помещении становится сухим. Поставьте горшок на поддон с влажной галькой, чтобы повысить влажность воздуха. 

↑ Наверх, в меню ↑

2.12.Полив

Поддерживайте равномерную влажность грунта весной и летом, избегая его заболачивания. Осенью частоту поливов сократите, верхний слой грунта должен подсохнуть до следующего полива.

Примечание. 

2.13.Гидропоника

Неплохо растет на гидропонике.

 Возможно, Вас также заинтересуют:

Мирсина африканская уход в домашних условиях или в флорариуме

Происхождение и история

Комнатное мини-дерево из южных краев Мирсина африканская сегодня пользуется популярностью и у профессиональных флористов, и у домохозяек. Он очень схож с настоящим деревом, а геометрическое кашпо отлично дополняет этот цветок.

Несмотря на то, что в самом названии Мирсина Африканская раскрывается география его происхождения, существует мнение, что Родиной Мирсины является Китай и Гималаи. Насчитывается около двух сотен видов тропического кустарника, выведенных на Гаваях, в Новой Зеландии и даже Америке. Деревце с вечной зеленью хорошо себя чувствует в открытом грунте и входит в семейство первоцветные.

Интересна старинная легенда, повествующая о возникновении названия необычного цветка. По преданию, в одном из афинских лесов смелая нимфа вступила в соревнование с самой Афиной. Но из ревности к быстроте бега и природной находчивости лесной красавицы богиня жестоко убила конкурентку. Раскаявшись, мудрая Афина пожелала увековечить память соперницы и превратила ее в изящное деревце – мирт. Мирсина таким образом долго оставалась посмертным символом гражданской чести и доблести.

Приметы, связанные с Мирсиной

У древних иудеев мирсина считалась эмблемой мира. В сочетании с
лимонами, пальмовыми и ивовыми ветвями, зеленью мирта украшались палатки в дни
великих празднеств, например, приуроченных к дате выхода евреев из Египта. А
древние греки считали тропический кустарник божественным воспоминанием о
погибшей девушке-нимфе. Венками представители разных стран и национальностей украшали
новобрачных юношей и девушек в день бракосочетания. Такой обычай ввели и позже
при английском дворе королевы Виктории – и с тех пор каждая невеста английского
царского дома обязательно носит миртовую ветвь. Также ее использовали в
религиозных ритуалах, чтобы упросить высшие силы о помощи, в повседневной жизни
и домашнем обиходе.

Венок мирсины долгое время был символом власти в общественных кругах и
побед на спортивных играх. Чтобы сохранить красоту и молодость, древние
римлянки старались выкупаться в апреле под деревьями и украсить головы
вечнозелеными ветками. Этот обычай сохранился и в наше время – современные
женщины принимают специальные миртовые ванны для здоровья и свежести лица.
Этому есть научное подтверждение, ведь винный настой плодов дерева и в древние
времена считался эликсиром здоровья и использовался для возвращения силы
раненых в боях воинов.

Но есть и одна не очень хорошая примета, связанная с ммрсиной. Видеть
ее во сне считается предзнаменованием близких неприятностей. А на Кипре верят,
что проходить мимо куста, не сорвав хотя бы маленькую веточку, означает
потерять бодрость духа.

ТОП-5 интересных фактов о Мирсине

1. Листья здоровой мирсины совсем не опадают после засыхания естественным путем. Для восстановления нового жизненного цикла растения их нужно удалять вручную.
2. Чтобы комнатный цветок радовал обильным цветением и плодоношением, необходимо сажать рядом женскую и мужскую особь. Все потому что растение является двудомным.
3. Активным изучением мирсины занимался известный химик из Франции – Пьер Жозеф Пеллетье. В честь этого фармацевта назван один из видов тропического кустарника.
4. Мирсина может расти на любой почве даже при полном отсутствии дренажа.
5. Если растение медленно растет, это свидетельствует о недостаточном освещении пространства.

Использование в интерьере

Мирсина цветет пурпурными ягодками, которые сохраняются в течение нескольких месяцев и усиливают декоративный эффект растения. Изящность тонких веточек, упругий ствол и необычные глянцевые листочки – все это широко используется специалистами для оформления целых композиций в интерьере. Оформить растение можно в разных вариантах – в стиле бонсай (для этого понадобится плоская широкая емкость) или штамбовым деревцем (в глубоком горшке).

Размещают мини-шедевры флоры, как вечный символ единства человека и
природы, чтобы улучшить микроклимат комнаты. Это может быть ванная или спальня,
домашний кабинет или рабочее место в офисе – любое пространство мирсина делает
умиротворенным, изящным, наполненным внутренней гармонией.

Секреты ухода

Если говорить о том, что любит Мирсина африканская, то уход в домашних условиях не предусматривает строгое соблюдение особых условий. Растение предпочитает светлое помещение, но без прямых солнечных лучей – веранду, балкон, сад на участке. Заменить естественный источник света допустимо искусственным аналогом в вечернее и утреннее время.

Несмотря на непривередливость к составу грунта, лучше отдавать
предпочтение слабо кислым субстратам, обогащенным питательными веществами.
Подкормки рекомендуют вносить приблизительно раз в две недели весной и летом.

Цветок тропиков теплолюбив, поэтому лучше, чтобы температура его произрастания варьировалась в пределах 22-30 градусов выше нуля. Полив мягкой и хорошо отстоявшейся водой должен быть обильным и регулярным, в перерывах с просушкой почвы на глубине нескольких сантиметров. Воздух при желании  можно сделать слегка влажным, но это необязательно. Для хорошего самочувствия растения достаточно будет простого опрыскивания.

Чтобы сохранить эстетичный внешний вид кустарника, допускается так называемая формирующая обрезка, нацеленная на устранение излишне удлиненных побегов. Пересадку лучше осуществлять весной в случае заполнения корнями всего объема горшка.

Для получения красивой кроны можно скрутить ветки вокруг опоры – за
счет гибкости и эластичности ветвей деревце самостоятельно сформирует красивый
и толстый ствол.

При взгляде на этот красивый и необычный комнатный цветок, создается
ощущение присутствия в настоящих императорских покоях восточных стран. А
наблюдение за тем, как не стареют листья с течением времени, наталкивает на
философские мысли о бессмертии человеческой души.

Похожее

Мирсина: описание, уход, размножение

Общая информация:

Мирсина (Myrsine) – многолетнее растение, растёт в форме кустарника или небольшого деревца, относится к семейству Мирсиновых. Родиной является Китай и Южная Африка. В высоту достигает около 65 – 95 см. Насчитывается 6 – 7 видов данного вида растений.

Лист округлый, зелёного цвета. Стебель немного одревесневший, светло коричневого цвета. Мирсина неприхотлива в уходе. Может цвести светло розовыми маленькими цветками.

Мирсина — уход:

Освещение:

Мирсина нуждается в освещённых участках земли, может расти и в полутени. Не рекомендуется выращивать растение в тени. В тени листья могут стать не такого насыщенного цвета и теряют свою форму. При пребывании на сильно ярком свете и прямых солнечных лучах листья могут обжигаться. Освещение и температуру нужно совмещать. При высоких температурах обеспечиваем цветку высокое освещение.

Температура:

Мирсина нормально растёт и развивается при средней температуре воздуха. Рекомендованной температурой считается 19 – 25 °C. При такой температуре Мирсина чувствует себя здоровой и максимально удобно. С наступлением холодной поры года, нужно также обеспечить цветку высокую температуру, не ниже плюс 17°C. Растение не морозоустойчивое, не переносит морозов. В случае попадания на мороз вымерзает.

Полив:

Мирсина требует к себе обильного полива. Летом рекомендуется поливать цветок три – четыре раза в неделю. Если вода быстро впитывается можно поливать цветок и значительно чаще. С наступление зимы частоту полива уменьшаем до одного раза в неделю или десять дней. Почва должна быть влажная, но не переувлажнённая. Для полива Мирсины нужно брать мягкую воду.

Влажность:

Мирсина чувствует себя прекрасно при средней влажности воздуха. Можно выращивать цветок при 55 -65 %. Время от времени можно проводить опрыскивание прохладной водой. Но делать это часто не стоит. Достаточно опрыскивать цветок в засушливые жаркие дни.

Подкормка:

Мирсина хорошо относится к подкормке питательными веществами. Когда цветок пребывает в активной стадии, с весны и до осени можно добавлять в рост цветка комплексные минеральные удобрения в половинной дозе разбавления. С помощью подкормок Мирсина буде выглядеть здоровым кустарником.

Пересадка:

Мирсина длительный период времени может расти на одном месте. В частой пересадке не нуждается. Пересаживать Мирсину нужно по мере необходимости. Когда вы заметили, что растение не помещается в горшок. В основном пересаживают цветок раз в три – четыре года. Для пересадки нужно брать воздухопроницаемую почву, которую можно купить в магазине. Также возможно самостоятельно изготовить подходящую почву. Для этого берём садовую землю, песок, перлит, торф, перегной. Горшок выбираем большой с отверстием внизу.

Размножение:

Мирсина размножается верхушечной черенкой или семенами. Черенки нужно брать короткие от 3 до 7 см в длину. Укореняются они достаточно долго. После среза черенки, их нужно обработать Корневином и поместить в почву с добавлением песка и торфа. После посадки стоит накрыть плёнкой. В случае размножения семенами, они очень медленно прорастают. Поэтому многие отдают предпочтения размножать Мирсину черенками.

Некоторые особенности:

Мирсину нужно обрезать для формирования красивого куста. Летом растение можно вынести на свежий воздух. На месте цветков появляются ягоды фиолетового цвета.

Мирсина – болезни и вредители:

Мирсина может повреждаться различными болезнями и вредителями. Самыми распространёнными, с которых являются: мучнистый червец, щитовка, паутинный клещ. Первыми признаками поражения цветка опадание листьев, появление на них белых пятен. В случае возникновения признаков болезни нужно обработать цветок специальными веществами для борьбы с этими вредителями. В случае отсутствия полива ветви Мирсины могут поникать, высыхать или сморщиваться, опадать.

Автор: Владимир Попов

Оцените статью:

Пока нет оценок

Расскажите друзьям:

Предыдущая статьяЭукомис: виды уход и размножение в домашних условиях

Следующая статьяЯснотка: уход, фото, размножение и виды

Мирсина – уход за растением в домашних условиях

Мирсина (Myrsine) – вечнозеленое растение семейства Мирсиновые. Род состоит из 80 видов и ведет свое происхождение из Гималаев, Китая и Южной Африки.

Общее описание

Мирсина представляет собой вечнозеленый кустарник или деревце, в высоту не превышающее 3 м, с красноватыми побегами и маленькими, до 2 см ароматными плотными листочками. Окраска верхней части листовой пластины – темно-зеленая, нижней – светлая. Засохшие листики приходится удалять вручную, так как сами они не опадают.

Мирсина – двудомное растение. Женские цветки – белые, желтые, розовые или светло-лиловые, мелкие, собраны в кисти. У мужских цветков имеется красный пыльник. При наличии в доме растений обоих полов могут завязаться томно-красные или черные мясистые ягоды, которые держатся на растении несколько месяцев.

Ягоды мирсины

Цветет мирсина обычно в мае-августе. В горшечной культуре выращивают обычно МирсинуАфриканскую.

Виды мирсины

• МирсинаАдамсона – деревце с цветами кремово-желтой окраски и темно-красными плодами.
• МирсинаИзменчивая – деревце с плотной кроной, светло-желтыми цветками и фиолетовыми плодами.
• МирсинаРаскидистая – кустарник с желтоватыми или красными цветами и фиолетовыми либо черными плодами.
• МирсинаПолупильчатая – кустарник высотой до 4 м с зубчатыми краями несимметричных листиков. Цветки кремовые или желтоватые. Плоды вначале имеют красную окраску, затем иссиня-черную. Эта мирсина является лекарственным растением.
• МирсинаАфриканская – невысокое деревце, в горшечной культуре не превышающее полутора метров с тонкими побегами и мелкими темно-зелеными листиками. Цветки могут быть розовыми, красными или лиловыми.

Цветки мирсины не представляют декоративной ценности

Уход за мирсиной

Температура и освещение – растению подойдет полутень или яркий свет с защитой от полуденного солнца, причем пестролистным сортам света нужно больше, чем растениям с листиками зеленого цвета.

Летом деревцу нужна температура 18-24 градуса, зимой ее нужно несколько снизить, но не меньше 16 градусов.

Можно выносить мирсину летом на балкон, веранду или в сад, обеспечив защиту от солнца.

Влажность воздуха и полив – с начала весны и до осени поливают обильно, однако не допуская переувлажнения и застоя влаги в горшке. Зимой полив сокращают, позволяя верхнему слою грунта слегка просохнуть.

Влажность воздуха нужна умеренная, при температуре ниже 18 градусов листву увлажняют редко.

Подкормка и удобрение – в весенне-летний период – раз в две недели, зимой – раз в месяц минеральными удобрениями.

Почва и пересадка – для выращивания мирсины нужен слабокислый грунт, хороший дренаж и горшок обычной формы. Если вы выращиваете ее в виде бонсаи, контейнер нужен низкий и широкий.

Молодые растения переваливают по мере того, как корни оплетут земляной ком, взрослые экземпляры – раз в 5 лет.

Цветение и обрезка – в горшечной культуре обычно цветет начиная с июня. При наличии женских и мужских экземпляров может завязать ягоды фиолетового цвета. Хорошо выдерживает обрезку. Можно формировать в виде бонсаи или штамбового деревца.

МирсинаАфриканская в виде бонсаи

Размножение мирсины

Растение размножается весной верхушечными черенками в песчано-торфяной смеси при температуре около 25 градусов и высокой влажности. Нижний срез перед высадкой обрабатывают корневином или гетероауксином. Укоренение происходит долго.

Семена мирсины весной высаживают в смесь торфа и песка, проращивают под стеклом при температуре не меньше 20 градусов. В фазе двух настоящих листиков пикируют в разные горшочки.

Вредители, болезни и возможные проблемы

Мирсина редко поражается вредителями и болеет.

• При появлении насекомых обработайте растение инсектицидом.
• При систематическом переливе возможно загнивание корней.
• При пересушке земляного кома листья сморщиваются и засыхают, могут поникнуть ветви.

Мирсина (Myrsine) — описание, выращивание, фото

Содержание

Описание

Вечнозеленые деревья и кустарники семейства Мирсиновые, к которым относится это растение, широко распространены в тропических и субтропических областях западного и восточного полушария.

Листья кожистые, зачастую собраны на верхушках побегов. Верхняя сторона их темно-зеленая, а нижняя заметно светлее.

У Мирсины два типа цветков — мужские и женские. Женские цветки мелкие, обычно белые или розовые, собраны в соцветия в виде метелки или кисти. Мужские цветки не отличаются от женских по размеру, но более заметны благодаря красным пыльникам.

После цветения образуются пурпурные мясистые круглые плоды с одним семенем, которые остаются на растении в течение нескольких месяцев, придавая ему декоративности.

Из более чем ста видов Мирсины, лишь некоторые активно используют в садоводстве и цветоводстве. Их ценят за декоративность листьев, цветков и плодов. Как комнатное растение выращивается только один вид — Мирсина африканская (Myrsine africana).

Выращивание

Оптимальная для содержания Мирсины летом температура воздуха составляет + 16-20 °C. Зимой желательна чуть более прохладная атмосфера + 14-18 °C.

С весны до осени растение поливают регулярно и обильно. В зимние месяцы полив сокращают. Мирсина требовательна к влажности и нуждается в ежедневном опрыскивании листьев и побегов.

Подкармливают кустарник весной и летом комплексными удобрениями, примерно раз в 10 дней.

Взрослые экземпляры пересаживают весной, один раз в два года. Молодые — ежегодно.

Болезни и вредители

Не отмечены.

Размножение

Зелеными черенками, в апреле или мае.

Первые шаги после покупки

Поскольку Мирсина мало подвержена болезням и вредителям, перед покупкой достаточно убедиться в том, что растение гармонично и привлекательно сформировано и не имеет механических повреждений.

После приобретения желательно разместить растение в светлом месте, но при этом важно учитывать, что прямые солнечные лучи не должны падать на листву, иначе появятся ожоги. Растение хорошо растет при рассеянном или искусственном свете.

Секреты успеха

Уход за Мирсиной не составляет большого труда, с ним справится даже начинающий цветовод. Достаточно соблюдать режим полива, а зимой обеспечить прохладный период покоя.

Есть один секрет: боковые почки Мирсины будут активнее формировать молодые побеги, если весной подрезать кончики старых.

Возможные трудности

Листья увядаю и опадают

Причина: 1) сухость воздуха. Растение нуждается в регулярном опрыскивании.

Выращивание мирсины: посадка, уход, устойчивость к болезням и вредителям

Мирсина пришла к нам с Китая и Африки. Это компактный вечнозеленый кустарник, в высоту достигающий до 2,5 м. Ветки растения имеют красноватый оттенок и густо облиствены мелкими ароматными листьями. Период цветения припадает на май-август. Кустарник покрывается белыми, розовыми, лиловыми или желтыми кистевидными соцветиями. По завершению фазы цветения на побегах появляются темные мясистые ягоды.

Род растений насчитывает порядка 80 видов, выращиваемых как в комнатном цветоводстве, так и открытом грунте. В горшечной культуре наиболее распространена мирзина африканская.

Правила ухода за мирсиной

Уход за мирсиной не сложный. Она требует регулярного полива, хорошего освещения и периодических удобрений. В ответ на это растение отблагодарит обильным длительным цветением и приятным внешним видом.

• Полив.Мирсина не переносит воду из-под крана. В ней содержится много вредных веществ, хлора и солей. Поливать ее необходимо талой или дождевой отстоянной водой. С начала весны и до наступления осени мирсина нуждается в обильном поливе. Однако важно не допускать застоя влаги и заболачивания почвы. Это приводит к загниванию корневой системы и появлению заболеваний. В зимний период интенсивность полива необходимо уменьшить. Верхнему слою грунта нужно дать немного просохнуть.
• Освещение, температура и влажность воздуха.Мирсина теплолюбива и произрастает при температуре от 10 до 25 ˚С. Сильных морозов не выдерживает, на зиму кустарник выкапывают и хранят в подвале. Размещать цветок желательно на участках с хорошим освещением, избегая прямого попадания лучей на листья. Виды с ярким окрасом требуют большего количества солнечного света. В комнатном цветоводстве, при недостатке естественного освещения, используют люминесцентные лампы. В жаркую пору года растение рекомендовано опрыскивать. Это позволяет ему лучше переносить неблагоприятные погодные условия. Слишком сухой воздух провоцирует потерю листвы. В осенне-зимний период дополнительного увлажнения воздуха не потребуется.
• Пересадка.В комнатном цветоводстве пересадку проводят вначале весны по мере необходимости. Перевалку взрослых растений проводят раз в 4-6 лет. Емкость выбирают немного больше предыдущей, это позволит растению развиваться и наращивать корневую систему. Для бонсая подойдет широкий горшок с невысокими стенками. Грунт выбирают рыхлый, плодородный снизкой кислотностью (подойдет почвосмесь для цитрусовых или гидропоника). На дно выкладывают слой дренажа. Перевалку производят аккуратно, чтобы не повредить земляной ком.
• Удобрение.Подкормку мирсины проводят сезонно. Наиболее оптимально внесение питательных веществ в период активного роста растения и формирования бутонов. Это позволит ему восстановить потраченные силы. Подкормку комплексными минеральными удобрениями проводят раз в 14 дней. В зимний период интенсивность можно снизить вдвое.
• Обрезка.В природной среде растение произрастает в форме дерева или кустарника. Новые ростки дают корни. Поэтому в домашних условиях, чтобы сформировать деревце правильной формы, необходимо вовремя удалять корневую поросль. Растение отлично поддается обрезке. В комнатном цветоводстве его используют для бонасая. Подрезать крону можно в любое время года. Слишком часто проводить обрезку не стоит. Это приводит к тому, что мирсина не зацветает. Но если дерево запустить, оно приобретает неэстетичный внешний вид.

Размножение мирсины

Мирсина размножается черенкованием и семенами. В первом случае одревесневшие побеги высаживаются во влажную почву. Предварительно веточки рекомендовано обработать стимулятором роста. Посадки накрываются пленкой. Периодически необходимо проводить проветривание и полив саженцев. Растения, выращенные при помощи черенкования, зацветут уже в следующем году.

Хорошую всхожесть показывают и семена. Для посадки необходимо собрать спелые ягоды и посадить в рыхлую увлажненную почвосмесь. Уже через 14-18 дней на поверхности земли появляются дружные всходы. Саженцы, выращенные из семян, зацветают на 3-й год жизни.

Борьба с вредителями и заболеваниями

Мирсина – неприхотливое и устойчивое к заболеваниям растение. При правильном уходе оно практически не болеет и радует красивым цветом своих хозяев. Однако бывают ситуации, когда даже она повреждается вредителями или заболеваниями.

• Вредители.Чаще всего мирсина повреждается_жучком паутинным клещом,опасным мучнистым червецом,мелкой тлей и_паразитом щитовкой. Для борьбы с этими вредителями используются специальные инсектицидные препараты. С небольшими локациями насекомых хорошо справляется мыльный раствор. Ни в коем случае не рекомендуется использовать агрессивные химические препараты. Они могут пожечь листья или вовсе убить растение.
• Болезни.Все заболевания мирсины являются следствием неправильного ухода. Само по себе растение практически не болеет. Поэтому, если следить за деревом, проблем возникать не будет. В основном, растение начинает чахнуть из-за плохого освещения или неправильного полива. Регулярное переувлажнение почвы приводит к загниванию корней. В таких случаях растение редко удается спасти. Недостаток влаги сказывается на растении не менее пагубно. Оно начинает вянуть,сбрасывать листья и усыхать. Рекомендовано, поставить горшок в емкость с водой на 12 часов, чтобы дерево взяло необходимое количество влаги. Необходимо тщательно следить и за уровнем освещенности. Из-за недостатка солнечных лучей листья бледнеют.

Применение мирсины

Кроме как в комнатном цветоводстве, мирсина ценится в столярном деле, ландшафтном дизайне и медицине. Отдельные разновидности африканского растения применяются для лечения аскарид, ленточных червей, водянок и колик. Отвар из листьев используют для очищения и улучшения состава крови.

Из древесины мирсины делают столярные изделия и небольшие сувениры. Мелкие ветки часто используются для разжигания костров. Они хорошо горят и имеют небольшой объем.

В ландшафтном дизайне красивые деревья отлично дополняют цветочные композиции и служат отдельным элементом декора уличных беседок и садов.

Присоединяйтесь к нашей группе в Facebook

Завтрак в Old Saybrook — Saybrook Point Resort & Marina

Завтрак, самая важная еда дня, — это идеальный способ начать утро в Old Saybrook. Когда вы идете завтракать в Old Saybrook, вам не нужно беспокоиться о беспорядке, связанном с приготовлением пищи и уборкой, вы просто можете сесть, расслабиться и насладиться вкусной едой с друзьями и семьей. Некоторые из самых популярных мест для завтрака в Old Saybrook находятся в нескольких минутах ходьбы от Saybrook Point Resort & Marina, и мы составили список, где вы можете получить лучший завтрак, ниже.

Где лучше всего позавтракать в Старом Сэйбруке

Блины, вафли, омлеты и все самые вкусные блюда на завтрак — это то, что вы найдете в лучших местах для завтрака в Олд Сэйбрук.

Ресторан Mirsina’s

Mirsina’s — это непринужденное место, где подают домашние блюда греческой и американской кухни, в которые местные жители и гости любят ходить на завтрак. Наслаждайтесь свежей выпечкой, такой как кексы и пирожные, если вы настроены на легкий завтрак, но если вы действительно хотите перекусить, это подходящее место.Вы можете выбрать из огромного выбора блюд для завтрака, таких как блины, вафли, бутерброды для завтрака и блины.

Ресторан Чайник

Будь то выходные или будние дни, фирменные блины в этой простой закусочной придутся по душе. В этих фирменных блинчиках есть все, о чем вы только можете мечтать — мясистая обезьяна, яблочный пирог с беконом, закуски и многое другое! Ресторан Tea Kettle — один из любимых ресторанов Food Network. Современная атмосфера в сочетании с самыми свежими ингредиентами во всех блюдах — вот что выделяет The Tea Kettle Restaurant среди остальных.

Кафе в мягкой обложке

Наслаждайтесь чашкой восхитительного эспрессо, блюдами из яиц и бутербродами, когда вы отправляетесь в кафе в мягкой обложке с его непринужденной атмосферой. Бутерброды на завтрак всегда пользовались огромным успехом, и они выглядят так хорошо, что у вас будет , чтобы сделать снимок для Instagram. В этом ресторане также есть масса фирменных блюд, которые заставляли постоянных клиентов возвращаться сюда на протяжении многих лет. Вы же не хотите упустить этот маленький кусочек рая!

Приезжайте и остановитесь в любимом отеле Old Saybrook, Saybrook Point Resort & Marina.Хотя вы, возможно, не планируете проводить много времени в наших красивых номерах, они по-прежнему остаются самым удобным местом для отдыха в Олд-Сэйбрук. Наш отель находится всего в нескольких минутах ходьбы от лучших мест для завтрака в этом районе, поэтому вам не придется далеко ходить, чтобы начать утро правильно. Если вы хотите расслабиться, посетите наш салон и спа, а затем отправляйтесь в наши рестораны, чтобы пообедать на берегу моря. У нас есть все необходимое для идеального отдыха! Чтобы забронировать у нас, позвоните по телефону 1-860-395-2000.

Спонсоры — Медсестры-медсестры Нижней долины в Коннектикуте

Спасибо нашим спонсорам!

Quality Care Drug
Whelen Engineering Company
Robinson, Wright & Weymer Funeral Home
Webster Bank
Medline
Noble Construction & Management Incorporated
Clark Group
Essex Savings Bank
Essex Financial Services
Tower Laboratories
Адвокат Теодор В. Хейзер
Пожизненная помощь дома
L.C. Doane Company
Pough Interiors
The Lee Company
Infiltrator Water Technologies
Essex Hardware

Спасибо частным лицам и компаниям, которые сделали пожертвования!

Adam’s Super Food Store
Aron Schumacher & Essex Fire
Department
Ann Lightfoot Jewelry
Ashleigh’s Garden
Ballek’s Garden Centre
Beatriz Williams
Bob’s Centerbrook Package Store
The Blue Hound Cookery & Tap Room
Café Routier
Cellar Fine Wines
The Cheese Магазин Centerbrook
Chester Airport
Chester Package Store
Colonial Market
CT River Cruises
CT River Museum
Denali
Essex Hardware
Essex Steam Train & Riverboat
Essex Vision Center
Essex Wine & Spirits
Fromage Fine Foods & Coffees
Infiltrator Water Технологии
International Bicycle Tours, Inc.
Ivoryton Playhouse
J & Tammy McAraw
J. Alden Clothiers
La Marea Ristorante
LC Doane Company
Leah’s Bella Vita
Лейф Нильссон, художник
MacKinstry Financial & Investments, LLC
MAR Floral & Botanicals
Maravella’s Restaurant
Mirsina’s Restaurant
Mirsina’s Restaurant
Mirsina’s Restaurant Market
Nathan Hale Pharmacy
Newbury Place
Old Lyme Country Club
Pasta Vita
Pattaconk Pub Chester
Penny Lane Pub
Pough Interiors
Saybrook Point Inn & Spa
Shore Discount Liquors
The Audubon Shop
The-e-list
The Essex Ресторан
The Lee Company
The Spa of Essex
The Griswold Inn
The Hideaway Restaurant
The Ivory Restaurant & Pub
The Villager Restaurant
The Wheat Market
Tris Anderson Photography
Water’s Edge Resort & Spa
WB Mason

сказок Греции — сокровищница наслаждений

Сказки Греции
Консультативный совет по мировому фольклору Саймон Дж.Броннер, доктор философии Заслуженный профессор фольклора и Am

Просмотры 23
Загрузки 2
Размер файла 18MB

Отчет DMCA / Copyright

СКАЧАТЬ ФАЙЛ

Рекомендовать истории

Предварительный просмотр цитирования

Сказки из Греции

Консультативный совет по всемирному фольклору Саймон Дж. Броннер, доктор философии Заслуженный профессор фольклора и американистики Университета штата Пенсильвания в Гаррисбурге Джозеф Брухак, доктор философии.Д. Абенаки Рассказчик и писательница Натали Олеговна Кононенко, канд. Экон. Профессор славянского языка и литературы Университета Вирджинии Норма Дж. Ливо, ред. Писатель и рассказчик Маргарет Рид Макдональд, доктор философии. Библиотечная система округа Кинг

ФОЛКТАЛИ ИЗ ГРЕЦИИ НАПРЯЖЕНИЕ ИЗДЕЛИЙ

Пересказано Соулой Митакиду и Энтони Л. Манна с Мелпомени Канатсули Фотографии Георгиоса Кацагелоса Рисунки Анастасии Валаваниду, подразделение издательства «Гринвуд», ООН

Гринвуд-Виллидж, Колорадо

Авторские права © 2002 Libraries Unlimited. Все права защищены. Напечатано в Соединенных Штатах Америки

. Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами в электронном виде. , механическое, фотокопировальное, записывающее или иное без предварительного письменного разрешения издателя.

НЕОГРАНИЧЕННЫЕ БИБЛИОТЕКИ 7730 East Belleview Avenue, Suite A 200 Greenwood Village, CO 80111 1-800-225-5800 www.lu.com

Данные каталогизации в публикации Библиотеки Конгресса Митакиду, Христодула. Сказки из Греции: сокровищница наслаждений / Христодула Митакиду и Энтони Л. Манна с Мельпомени Канацули; фотографии Георгиоса Кацагелоса; рисунки Анастасии Валаваниду. п. см. — (Мировая фольклорная серия) Включает библиографические ссылки и указатель. ISBN 1-56308-908-4 (pbk.) 1. Сказки — Греция. И. Манна, Энтони Л. II. Канацули, Мельпомени. Ill Title. IV. Ряд. ГР170.М58 2002 398.2’09495 — dc21

2002003170

Моему сыну Василису -С.М. Моему сыну Сержу -А.Л.М. В память о Вирджинии Гамильтон, которая показала нам, как рассказать историю и передать ее дальше. -S.M. и А.Л.М. Памяти моего отца Деметрия, который первым рассказал мне одну из древнейших греческих сказок — Одиссею Гомера. — М.К.

Эта страница намеренно оставлена ​​пустой.

Всемирный фольклорный сериал Народные рассказы хмонгов: народы Лаоса, Таиланда и Вьетнама. Норма Дж. Ливо и Диа Ча. Образы людей: тлинкитские мифы и легенды.Авторы Мэри Хелен Пелтон и Жаклин Дигеннаро. Гиена и луна: истории из Кении. Автор Хизер Макнил. Кукурузная женщина: истории и легенды латиноамериканского юго-запада. Пересказано Ангелом Виджилом. Тайские сказки: сказки Таиланда. Пересказано Супапорном Ватанапридой. Под редакцией Маргарет Рид Макдональд. В ушедших днях: фольклор и традиции голландцев Пенсильвании. Одри Бери Киршнер и Маргарет Р. Тассия. Из мангового дерева и других сказок Непала. Кавита Рам Шреста и Сара Ламштейн.Почему страусы не летают и другие сказки африканского куста. Автор И. Мерфи Льюис. Волшебное яйцо и другие сказки Украины. Пересказано Барбарой Дж. Сувин. Под редакцией Натали О. Кононенко. Когда наступает ночь, Крич! Крац! Гаитянские сказки. Автор Лилиан Неретт Луи. Под редакцией Фреда Дж. Хэя. Жасмин и кокосы: южно-индийские сказки. Кэти Спаньоли и Парамасивам Саманна. Зачарованное дерево и другие сказки Финляндии. Норма Дж. Ливо и Джордж О. Ливо. Тигр за хвост и другие истории из сердца Кореи.Пересказано Линди Сун Карри. Отредактировал Пак Чан Ын. Орел на кактусе: традиционные истории из Мексики. Пересказано Ангелом Виджилом. Сказки из самого сердца Балкан. Пересказано Бонни К. Маршалл. Под редакцией Васа Д. Михайлович. Кельтский бриз: истории потустороннего мира из Шотландии, Ирландии и Уэльса. Автор Хизер Макнил. Гади Миррабука: Сказки австралийских аборигенов из сновидений. Пересказано Полин Э. МакЛеод, Фрэнсис Файербрейс Джонс и Джун Э. Баркер. Под редакцией Хелен Ф. Маккей. Сказки из Греции: Сокровищница наслаждений.Пересказано Соулой Митакиду, Энтони Л. Манна и Мельпомени Канацули.

Выборка, доступная на аудиокассете Гиена и Луна: истории из Кении. Автор Хизер Макнил. Кукурузная женщина: истории и легенды латиноамериканского юго-запада. Пересказано Ангелом Виджилом. Тайские сказки: сказки Таиланда. Пересказано Супапорном Ватанапридой. Под редакцией Маргарет Рид Макдональд. Народные истории хмонгов: Народы Лаоса, Таиланда и Вьетнама. Норма Дж. Ливо и Диа Ча.

Эта страница намеренно оставлена ​​пустой

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие Благодарности Введение

xi xv xvii Часть 1: Сверхъестественные существа

Введение

2

Мирсина Заметка к «Мирсине»

3 9

«Лукас и Калотия»

11 15

Антуза, Ксантуса, Хрисомалуса Заметка к «Антузе, Ксантуса, Хрисомалуса»

17 22

Змеиное дерево Заметка к «Змеиному дереву»

23 29

Рассказы о трансформации Введение

32

Заметка о крабе к «Крабу»

33 38

Заметка семи воронов к «Семи воронам»

39 42

Заметка для братьев и сестер для «Брата и сестры»

43 47

Девушка-коза Записка к «Девушке-козочке»

49 53

Содержание

ix

Часть 3: Умный народ Введение

56

Калло и гоблины Записка для «Калло и гоблины» Stahtoyannis Записка для «Stahtoyannis»

57 61 63 68

Что самое быстрое на Земле? Примечание к «Что самое быстрое на Земле?»

69 74

Тодора Заметка к «Тодоре»

75 79

Часть 4: Истории с сильной моралью Введение

82

Записка о человеческой жадности к «Человеческой алчности»

83 85

Три хороших совета Записка к «Три полезных совета»

87 91

Александр Великий и Русалка Записка к «Александру Великому и Русалка»

93 96

Принцесса и соляная записка к «Принцессе и соли» «

97 100

Часть 5: Юмористические рассказы Введение

102

Записка Топора и Янниса к« Топору и Яннису »Благословительная записка родителей к« Благословению родителей »

103 106 107 110

Злобный Записка для пар к «Злобной паре»

Ill 113

Записка о яйцах к «Яйцам»

115 118

Указатель литературы Об авторах О художниках

119 123 127 129

ПРЕДИСЛОВИЕ i

0

$

\

)

Эта книга — доказательство силы истории.С помощью истории мы — американка Манна и грек Митакиду — обнаружили, что можем пересекать культурные границы и устанавливать общую основу для общения и понимания. Впервые мы сделали это несколько лет назад, когда работали над «Мистером Семолина-Семолинус», обработкой греческой сказки в виде книжки с картинками. Наша удача — или судьба? — свела нас вместе в начале 1990-х, когда мы проводили исследования в одном греческом дошкольном учреждении. Этот дошкольный класс, где жила и процветала устная традиция, оказался прекрасным местом для добычи сокровищ греческого фольклора.Истории рассказывались, читались, слышались и разыгрывались в течение дня. Традиционные песни и танцы часто служили восхитительными переходами между формальными уроками, когда все — и дети, и взрослые — присоединялись к веселью. Вскоре мы поняли, что разделяем ту же любовь и уважение к традициям, особенно к старинным историям, и что было бы чистой радостью попробовать свои силы в разработке ряда этих замечательных историй и сделать их доступными для юных читателей за пределами страны. Греции. Эта книга о том, что мы оба пережили, когда попали в волшебный и таинственный мир греческих сказок.ЭНТОНИ Л. МАННА. Хотя я был знаком с греческими мифами, которые слышали эти дошкольники, что было новым и захватывающим для меня, так это другие истории — например, об людях, или о говорящих солнцах, лунах и звездах, или о трех судьбах. . И в этих увлекательных сказках было немало персонажей и сюжетов, которые перекликались с известными историями из других культур по всему миру, такие персонажи, как Антуза, Ксантуза, Хрисомалуса, например, поразительная красавица, которая, как Рапунцель, живет запертыми в башне или Мирсина, завидная сестра, чьи приключения напоминают приключения Золушки.Эта встреча с греческими историями пробудила меня к богатому культурному наследию и процветающим устным традициям. Когда дети втягивали меня в свои ежедневные чтения вслух, я мог видеть истории их глазами и все больше и больше интересоваться этими увлекательными культурными артефактами. Здесь были сказки, воспевающие стойкость человеческого духа; сказки, в которых справедливость преобладала над жестокостью и обманом; сказки, раскрывающие классические греческие добродетели теплоты, щедрости и гостеприимства; и сказки, иллюстрирующие глубокую связь греков с природой, землей и небом.В этом

Предисловие

xi

Греческое дошкольное учреждение были рассказы на все времена и на все случаи жизни, включая религиозные церемонии и ритуалы, национальные праздники и памятные даты. С помощью моего греческого гида, Соула Митакиду, я узнал, что, хотя разнообразный мир греческой сказки связан своими вариантами с обширной универсальной фольклорной традицией, это также мир, характеризующийся своими собственными определенными условностями. Языковая игра, отголоски мифа, спонтанные комментарии со стороны рассказчика, тесная связь между персонажами и персонифицированными силами природы — говорящими деревьями, камнями и реками; горы, которые движутся; месяцы заботливых, любящих братьев; а также полезные небесные тела — вот некоторые из условностей, которые вносят свой вклад в уникальный характер греческих сказок.Чем больше я сотрудничал с Соулой в переводе и пересказе сказок, тем больше я восхищался их мистикой, их увлекательной и необычной музыкой и их блестящей народной мудростью. ДУЛА МИТАКИДУ Трепет и восторг, которые Энтони испытывал перед греческими сказками, возродили мое собственное благоговение перед ними. Я вырос в семье, где традиции пронизывали все стороны жизни, где история была одним из способов объяснить загадки жизни. Фактически, я слышал из первых уст от членов семьи многие истории, включенные в эту книгу.Для меня было естественным взять на себя роль культурного наставника для Энтони, интерпретируя истории и создавая для них культурный контекст, показывая, как они выражают прошлые и настоящие культурные ценности и верования, и демонстрируя, как традиция до сих пор служит связь, объединяющая греческий народ. Одним из наиболее важных открытий, которые можно сделать в результате этого культурного обмена, является осознание степени, в которой старое переплетается с новым, а древние — с современными во всех аспектах греческой жизни.Распространенность этой интеграции иллюстрируется тем, как люди впитали и адаптировали древние верования, ритуалы и церемонии, все еще полагаясь на них, все еще живя ими. Та же смесь старого и нового, особенно языческих и христианских верований, снова и снова появляется в греческих сказках, где, например, нередки случаи, когда древние морские существа покидали свое царство, чтобы смешаться с обычным народом. и где опыт Улисса со Сциллой и Харибдой предвосхищает легендарную борьбу Александра Великого с движущимися камнями или битву Святого Георгия с драконом.SOULA MITAKIDOU A N D A N T H O N Y M A N N A Истории, рассказанные в этом дошкольном учреждении, создали связь между всеми нами, взрослыми и детьми, стимулируя разговоры, обмен мнениями и удивление. Эти динамичные часы рассказов побудили нас двоих подумать о том, как передать эти восхитительные истории в руки молодых читателей и их взрослых союзников в англоязычном мире. По опыту мы знали, что по сравнению с греческими мифами, которые широко представлены как в торговых книгах, так и в учебниках, очень немногие греческие сказки попали на американский книжный рынок.С того момента, как мы решили сотрудничать над этой книгой, мы столкнулись с некоторыми трудными проблемами. Как мы могли бы воссоздать для более широкой аудитории тот же энтузиазм и удовольствие, которые вызывали сказки в том дошкольном классе? Можно ли будет когда-нибудь взять исходный материал сказки в переводе, изменить его и сделать таким же заманчивым и привлекательным, как исходный рассказ? Как мы могли оставаться верными духу сказок и

xii

Предисловие

по-прежнему делать их значимыми вне их культурного контекста? Какую из бесчисленных историй в наших руках мы должны выбрать, чтобы лучше всего представить невероятное разнообразие греческих сказок? Двадцать историй в этой книге варьируются от глубоких до беззаботных, от навязчивых до веселых, от духовных до светских.Они могут быть расположены в Греции, но они обращаются ко всем нам. Они рассказывают о борьбе, видениях, поражениях, надеждах и победах и, таким образом, затрагивают и направляют всех нас, исследуя способы осмыслить нашу жизнь и мир, в котором мы живем. Соула Митакиду Энтони Л. Манна Салоники, Греция Февраль 2002

Предисловие

xiii

Эта страница намеренно оставлена ​​пустой

БЛАГОДАРНОСТЬ

Мы благодарим многих людей по обе стороны Атлантики. Мы особенно благодарны бывшим и нынешним руководителям Департамента преподавания, лидерства и изучения учебных программ в Государственном университете Кента и Департамента начального образования Университета Аристотеля в Салониках, а также декану Джоан Рэнд Шварц, Педагогический колледж штата Кент. Университет.Их щедрое пособие сделало возможным двухлетнее назначение в Греческой программе обмена с 1992 по 1994 год и отпуск по профессиональному развитию весной 1995 и 1998 годов, что дало нам возможность сотрудничать и развивать эту книгу. Мы глубоко признательны Исследовательскому совету и Центру международного и межкультурного образования при Кентском государственном университете, а также Департаменту общих финансовых услуг Университета Аристотеля за щедрую поддержку командировок. Мы благодарим сотрудников Фольклорной библиотеки Школы философии Университета Аристотеля и особенно Арети Цицеву за предоставление доступа к коллекциям и архивам.Мы многим обязаны Тому Дэвису и Нэнси Бирк, бывшим и нынешним координаторам, соответственно, греческой программы обмена в Кентском государственном университете за то, что они поддержали обмен и сделали наши посещения возможными и полезными. Мы также должны поблагодарить г-жу Элени Коцаки из Департамента международных отношений и образовательных программ, а также г-жу Иоанну Каламбокиду и Александра Цанераки, секретаря и помощника секретаря ректора, за их неутомимую помощь в практических вопросах. Мы также благодарны Джанет Хилл за ее честный ответ на первоначальное предложение и за то, что она убедила нас, что мы можем заставить сказки работать.Точно так же мы благодарим Евангелию Трессу и Евгению Даниилиду за чтение и ответы на части рукописи в процессе, а также членов группы красных писателей — Лауру Фитч, Марсию Джарретт, Беверли Миллер, Леану Спенсер и Дженнифер Уокер — на северо-востоке 2001 года. Ohio Writing Project в Государственном университете Кента за их искренние и полезные предложения по редактированию рассказов. Особая благодарность сотрудникам Libraries Unlimited: Барбаре Иттнер, редактору отдела закупок, за то, что они с самого начала поверили в проект; Яну Адаму, секретарю редакции, за своевременные ответы на наши вопросы; и Эрин Спрэг, редактор проекта, за помощь в процессе пересмотра.

Благодарности

xv

Мы также благодарим наших замечательных друзей и коллег, которые были источником вдохновения и поддержки, в частности, Пенелопу Антониаду за то, что она позволила нам писать звуки Эгейского моря в Каллифеи, и Кириакоса Пефтицелиса за его многочисленные подарки, которые так утешили. Мы также искренне благодарим следующих людей за их поддержку: Рона Биглина, Кена Кушнера, Джину Дэвис, Георгиоса Гроллиоса, Дарвина Хендерсона, Марион Корлос, Рут Манна, Эванджелин Ньютон, Марка Рубина, Бет Сваденер и Василиса Цельсия.

xvi

Благодарности

ВВЕДЕНИЕ i

Gft

)

Современная Греция поражает посетителя, сбивает его с пути. Слишком большой и слишком маленький одновременно не только во времени, но и в пространстве. Несколько квадратных километров земли, на которой возвышается более сотни высоких гор, более тысячи маленьких или больших островов. И миллионы километров истории … И природные элементы, скалы, деревья, моря, горящие под одним солнцем и населенные одними и теми же сверхъестественными элементами.Odysseas Elytis, Anihta Hartia (Open Papers, 1996)

Историческая справка Всего в нескольких словах Элитис, греческий поэт, получивший Нобелевскую премию, уловил суть как ландшафта, так и истории Греции. В этой маленькой стране, расположенной прямо в центре Средиземного моря, на границе трех континентов и многочисленных культур, было написано много страниц истории. Шаги первых греческих народов, ахейцев и дорийцев, теряются в тумане мифов. Их прибытие в Грецию вызвало длительный период колонизации.Со своими колониями за пределами Греции, в частности в Малой Азии, где они процветали с двенадцатого по шестой век до нашей эры, ахейцы и дорийцы вдохновили одно из самых важных духовных творений человеческой цивилизации — эпос Гомера, Одиссею и Илиаду. Контакты с восточным миром освободили греческий дух; обогатили его искусство, ремесло и литературу; и способствовал формированию его философии. Затем, в шестом веке до нашей эры, когда греки распространили свое господство на южную часть Италии и на Сицилию, между двумя народами началось еще одно плодотворное культурное взаимодействие.В архаический период (VIII-VI вв. До н.э.) дворцовые культуры микенской цивилизации были заменены городами-государствами. Искусство и архитектура продолжали расти. Литература и философия также процветали благодаря широкому распространению письменности. У эпоса было второе пришествие, но наиболее процветающим жанром была лирическая поэзия. Ближе к концу этого периода появилась драматическая поэзия, которая получила полное развитие в классический период. Афины и Спарта стали двумя ведущими городами-государствами, постоянно стремящимися к лидерству.

Введение

xvii

Осознание общего происхождения среди греков кристаллизовалось в архаическую эпоху, хотя местная гордость также культивировалась. Это разнообразие в более широком единстве можно объяснить не только естественным разделением земли, но и греческим мировоззрением, выраженным в греческой мифологии и литературе. Такие ценности, как личная инициатива, изобретательность, уважение к особенностям и свобода, являются сильными элементами, включенными в греческое мировоззрение, которое в высшей степени ориентировано на человека.В классический период V века до нашей эры в городе-государстве Афины, находившемся под властью Перикла, произошло чудо цивилизации. Именно тогда возник Парфенон, один из важнейших архитектурных памятников греческой цивилизации, памятник простоты и мудрости. Именно тогда родился древнегреческий театр. И именно тогда демократия — возможно, самый значительный вклад классических Афин в мир — достигла своей наиболее полной формы. В четвертом веке Б.C., когда очарование двух важнейших греческих городов-государств, Афин и Спарты, ухудшилось, родилась другая держава: царство Македония. За короткий период своей жизни молодой царь Македонии Александр Великий сумел создать мультикультурную империю, которая распространилась на Индию и Каспийское море и включила северную часть Африки. Великим стремлением Александра было создать государство, в котором народы и культуры гармонично смешиваются. Он уважал и ценил местные традиции и обычаи и требовал, чтобы его люди поступали так же.Преждевременная смерть Александра в 323 г. до н. Э. положил начало эллинистической эпохе, когда его преемникам не удалось сохранить единство созданного им огромного государства. Наконец, римское правление положило конец эллинистическому периоду в 146 г. до н. Э. Римляне уже находились под сильным влиянием греческой цивилизации через греческие колонии на юге Италии и Сицилии. Распространенная на континентах Европы, Азии и Африки, Римская империя была основана на философии свободного обращения людей, верований, продуктов и идей.Эта философия в сочетании с ее высокоорганизованной административной и политической системой позволила появиться культуре, основанной на двойном унаследовании Греции и Рима, так называемой «греко-римской» культуре, которая стала основой большинства европейских культур. Затем, в 330 году нашей эры, родилась новая и отличная от греческой цивилизация с основанием Византийской империи Константином Великим, который сделал Константинополь (сегодняшний Стамбул) столицей. Вначале византийская цивилизация находилась под влиянием трех явлений: христианства, которое постепенно заменило идолопоклонство; древнегреческая мысль; и римская традиция административной организации.После X века нашей эры Византийская империя была ограничена географическим регионом Балканского полуострова и Малой Азии, что привело к большей однородности национального и культурного характера с преобладанием греческой культуры. В ту эпоху две составляющие сформировали характер Византийского государства. Во-первых, греческий язык стал доминирующим языком во всей Империи, а во-вторых, утвердилась православная религия. В эту эпоху проявилось возрождение народной песни. Эти народные песни в основном включали в себя драматические приключения, как настоящие, так и вымышленные.Они были прочно укоренены в древней традиции, но также находились под влиянием научной византийской традиции и, особенно после завоевания Франками Константинополя в 1204 году, западной традиции. Еще одно сильное влияние оказал очаровательный восточный мир с его ведьмами и драконами, его волшебными кольцами и фонарями. Отражая их смешанные влияния, песни могут напоминать эпос Гомера по стилю и содержанию, но они также включают народные элементы, такие как драконы, огры, духи, героические

xviii

Введение

дела, испытания любви, преступления на почве страсти и т. Д. приключения на море.Эти песни связывают древнюю традицию с новой греческой традицией и отражают стратегическое положение Византийской империи как перекрестка между Востоком и Западом. Однако из-за бесхозяйственности со стороны последних византийских императоров империя пережила общий упадок и легко уступила власти турок-османов в 1453 году. Во времена османской оккупации (1453-1821 гг.) Греческий язык и Православная религия снова стала двумя силами, которые помогли порабощенным грекам сохранить свою национальную и культурную самобытность.В 1821 году, четыре века спустя, греческий народ вступил в освободительную борьбу и сумел избавиться от османского ига и сформировать независимое государство. Каким бы разрушительным оно ни было, османская оккупация стала еще одним культурным обменом, наложившим свой отпечаток на греческую идентичность. Развитие современной Греции, начавшееся с основания Греческого королевства в 1832 году, было борьбой маленького и бедного государства за восстановление после четырехвековой оккупации. Даже в ту эпоху развития греческое государство было заклеймено мрачными периодами — двумя мировыми войнами, гражданской войной (1946–1949) и семилетним правлением хунты (1967–1974).В 1974 году греки проголосовали за отмену контроля короля и замену его демократическим правлением. Обогащенная опытом, накопленным в ее напряженном и бурном прошлом, и освободившаяся от конфликтов, Греция превратилась в демократическое государство. Объединяющей силой на протяжении долгой истории Греции были ее традиции, которые органично интегрировались в ее развитие. Истории, повествующие о его истории — его мифах, легендах, баснях и сказках — всегда поддерживали гордость греков за свое прошлое.Истории, старые и новые, помогли Греции пережить тяжелые и славные времена и сформировали ее видение будущего.

Функции греческих сказок Любого, кто изучает бурную и долгую историю Греции, поражает непрерывная преемственность греческого духа и культуры в периоды оккупации, конфликтов и славы. Эта преемственность является культурным наследием Греции — ее богатым каноном верований, ценностей, ритуалов, художественного выражения, языка и религии. Это наследие пережило века, передавалось из поколения в поколение и сформировало характер и самобытность Греции.Традиции, безусловно, помогли сохранить эту преемственность. Традиция, накопленная народная мудрость — народные предания — были прочной нитью, связывающей древность Греции с современностью. Фольклор (особенно сказки) служил мостом, соединяющим древнее с современным, старое с новым. В истории не было общества и времени без сказок. Никогда не было культуры, которая не одобряла бы свои собственные устные и письменные истории. Сказка — это тип литературы, который благодаря своему характерному языку (своим образцам, символам и стилю повествования) приобретает универсальность, поскольку позволяет совершенно разным людям общаться, приходить к взаимопониманию, достигать согласия.Это еще одна важная функция сказки. Греческая сказка также принадлежит к этой всемирной сети историй, к этой большой семье народных традиций. Дополнительная функция сказки — советовать людям, но она также служит для того, чтобы составлять компанию обычным людям, утешать их тяжелым трудом или жестокой реальностью и напоминать им о жизненных тайнах и неразрешенных противоречиях. Сила сказки утешать и давать советы может быть прослежена в этимологии греческого слова, обозначающего сказку, paramythi, которое, в свою очередь, происходит от архаического глагола paramytheome, означающего советовать и утешать.

Характеристики греческих сказок Сказка — это взаимная форма выражения, которая одновременно оставляет место для различий и проявления местных культурных нюансов. Универсальное и частное также встречается в греческих сказках. Все рассказы в этой книге, например, обращаются к дилеммам и проблемам, которые присущи греческому обществу и культуре, но которые также выходят за их границы и имеют общие характеристики с универсальным сказочным наследием. «Мирсина» из раздела о сверхъестественном в этой книге — хороший пример повести, которая универсальна и специфична для данной культуры.В этой истории олицетворение солнца демонстрирует характерную черту в греческих сказках, а именно использование небесных элементов, чтобы помочь персонажу столкнуться с жизненными трудностями. Тесную связь между смертными и небесными телами в греческих сказках можно объяснить народным верованием, что каждому человеку приписывается звезда, которая сопровождает его или ее на протяжении всей жизни. Жизнь человека начинается и заканчивается у этой звезды, а это означает, что каждому человеку гарантированы предопределенное происхождение и пункт назначения.«Мирсина» также описывает местные религиозные обычаи, которые по сей день используются в православной традиции для почитания умерших. Религиозные ссылки не редкость в греческих сказках, поскольку рассказчики часто вовлекают в свое повествование Бога, святых и силу икон. Однако, помимо местных ссылок, «Мирсина» также затрагивает универсальные проблемы, такие как человеческие отношения, верность, ответственность и значение любви. Еще одна отличительная черта греческих сказок — это гармоничное сочетание древнего и современного, светского и религиозного.Это не должно вызывать удивления, потому что одной из самых ярких особенностей современной Греции является то, как старые традиции замысловато вплетаются в ткань повседневной жизни, устанавливая непрерывную преемственность греческой культуры, которую мы уже описали. И снова «Мирсина» является хорошей иллюстрацией этой характеристики. Религиозные ритуалы и образы, использованные в «Мирсине», можно проследить до древних языческих верований, которые до сих пор в значительной степени являются частью ритуалов современной Греческой Православной Церкви.Например, упоминание числа сорок во многих историях («Антуза, Ксанфуса, Хрисомалуса», «Краб» и «Брат и сестра» в этой книге) может быть связано с библейской историей о Ное или испытанием Христа в пустыня в течение сорока дней и ночей. В современной Греции многие люди постятся сорок дней перед Рождеством и Пасхой, а женщины берут своих новорожденных младенцев в церковь, чтобы получить благословение через сорок дней после их рождения. Аналогичным элементом, являющимся пережитком древней традиции, является упоминание любимого человека как «моя душа», которое также появляется в двух рассказах этой книги: «Топор и Яннис» и «Девушка-коза».»Это очень распространенное выражение в повседневной беседе в современной Греции. Истоки этого выражения можно проследить до древней истории Купидона и Психеи, литературная форма которой впервые появилась в» Золотом осле «Луция Апулея во втором веке нашей эры. Многие писатели интерпретировали эту историю как аллегорию, где Купидон представляет любовь, а Психея представляет душу. Эта история была особенно популярна среди зрителей эпохи Возрождения, когда появлялось множество поэтических, драматических и музыкальных версий.В

xx

Introduction

девятнадцатом веке он вдохновил оду Джона Китса, прозу Уолтера Патера и длинное поэтическое произведение Уильяма Морриса, иллюстрированное сэром Эдвардом Бёрн-Джонсом. Сегодня Амур и Психея по-прежнему символизируют вечную любовь, что видно по многочисленным изображениям пары, которые появляются, например, на открытках ко Дню святого Валентина. С современной точки зрения некоторые темы, персонажи и образы в греческих сказках, очень похожие на сказки со всего мира, могут показаться консервативными, а иногда и совершенно стереотипными.Но есть и другие сказки, в которых темы, персонажи и образы трактуются очень прогрессивно. Другими словами, греческие рассказчики исследуют такие вопросы, как класс, пол, раса, этническая принадлежность, умственные и физические проблемы и другие аспекты человеческого разнообразия, используя как традиционные, так и прогрессивные взгляды. При всем уважении к голосам этих рассказчиков, в наших пересказах мы пытались отразить современное мышление, но только тогда, когда мы могли сохранить целостность культурной целостности сказки. Например, мы обнаружили множество стереотипных образов женских персонажей, персонажей, принадлежащих к расовым и этническим группам, а также персонажей, испытывающих физический или психологический вызов.Мы заменили большинство отрицательных персонажей и смягчили сексистские отношения, чтобы сделать их более справедливыми для современной аудитории. Однако нашей самой сложной задачей было создание языкового стиля, который освободил бы сказки от стереотипного выражения, но также сохранил блеск народного голоса, который Бауман (1986) назвал «поэтикой устной литературы» (8). Таким образом, в наших пересказах мы старались оставаться верными стилю греческой сказки — ритмическому языку, повторяющимся фразам, интересным припевам и уникальным вмешательствам рассказчика в повествование.Прямое обращение греческого рассказчика к аудитории включает вступительные и заключительные выражения. Этот интересный прием рассказчика добавляет характерный стиль и форму греческой сказке. Например, сказки часто начинаются стихом «Красная нить накрашена / На прялке привязана / Пинайте ее, чтобы она крутилась / Да начнется сказка». Затем во время повествования рассказчик может вмешаться с таким выражением, как «Ложь и правда, вот каковы сказки». Иногда сказка может заканчиваться популярной фразой «Они жили хорошо, а мы жили лучше», но она может закончиться необычным образом, например, такой, казалось бы, неуместной мыслью, как «И я проходил там, и они дали мне «миска чечевичного супа» или «бокал вина».«Существует также техника завершения сбивающей с толку или бессмысленной меткой:« Ты в шипах, мы в хлопке ». Греческие народные сказки отличают несколько других характеристик. Например, повествование часто разворачивается на местном греческом диалекте. Идиоматический язык — это неотъемлемая часть сказки, потому что повествование становится более значимым и функциональным, когда есть общение и взаимодействие между рассказчиком и аудиторией. Такого рода взаимопонимание облегчается, когда обмен находится в гармонии с местной лингвистической и культурной идиомой.Греческое почтение к природе отражается в частом олицетворении природных стихий. Красоту часто сравнивают с яркостью солнца; платья украшены небесными телами, землей, травой и морем; а дети рождаются с родинками, такими как звезда, луна или солнце. Кроме того, отношения между людьми и животными рассматриваются так позитивно, что они приобретают сакральный характер, который можно проследить до древних ритуалов.

Введение

xxi

Пытаясь создать сеттинг, греческий рассказчик включает детали, характерные для конкретного региона, а также обычаев и обычаев этого региона.Эти ссылки позволяют аудитории получить представление о привычках местных сообществ, таких как их кулинарные обычаи, работа на ферме в течение года, инструменты, распорядки и ритуалы. Большинство персонажей греческих сказок — обычные люди, с которыми аудитория может легко идентифицировать. Даже статус королевской семьи недооценивается; короли и королевы имеют тенденцию придерживаться тех же правил и ценностей, что и обычные люди. Будь то члены королевской семьи или обычные люди, персонажи греческих сказок в основном оптимистичны и верят, что всегда найдется удовлетворительное решение жизненных проблем и конфликтов.Греческие народные сказки также характеризуются дидактическим отношением и глубокими этическими убеждениями. В греческих сказках преступники подвергаются очень суровому наказанию, которое удовлетворяет греческое чувство справедливости. В традиционном греческом мировоззрении преступные деяния должны строго наказываться, потому что отправление правосудия — единственный способ восстановить порядок. Сила наказания может быть связана с уважением к справедливости, лежащим в основе древнегреческой трагедии, где божественное вмешательство неизбежно и делает терпимым даже самое ужасное преступление.Однако каким бы ни было наказание, оно никогда не исполняется «на сцене». В греческих сказках романтическая любовь имеет меньшее значение, чем в сказках других культур. На самом деле в греческих сказках преобладает моралистическое отношение к отношениям. Супружеская преданность и братская любовь, то есть отношения, которые сохраняют и подчеркивают семейные узы, имеют приоритет над романтической любовью. Благодаря своим отличительным характеристикам греческие народные сказки отражают греческий темперамент. Однако это не означает, что греческие сказки уместны только в греческом контексте.Напротив, они имеют дело с темами, чувствами и темами, которые выводят их за пределы их культурных границ и настраивают на универсальные народные традиции.

Классификация греческих сказок Подобно сказкам других культур, греческие сказки вписываются в международные сказочные категории, разработанные Аарном и Томпсоном (1961). Например, есть • сказки о животных; • сказки о магии, в том числе о сверхъестественных противниках, сверхъестественных задачах, заколдованных супругах, сверхъестественных помощниках, магических объектах и ​​сверхъестественной силе или знаниях; • религиозные сказки; • романтические сказки; • сказки о глупых людоедах и людоедах; • юмористические сказки, то есть рассказы о тупицах, умных людях, супружеских парах и счастливых случайностях; • сказки о лжи; и • составные (то есть совокупные) сказки.

xxii

Введение

Греческий фольклорист Лукатос (1985) создал систему классификации, которая исследует исключительно греческие сказки, чтобы передать дух греческой сказки. Категории Лукатоса включают: • волшебные сказки с такими персонажами, как гиганты, драконы, ведьмы, огры и людоеды; • светские сказки с литературным чутьем, основанные на средневековых писателях, перемещающиеся в человеческом царстве и описывающие, например, путешествия, войны, сельское хозяйство и охоту; • религиозные и легендарные сказки, вдохновленные Библией, жизнями святых и героических персонажей; • юмористические и сатирические сказки, рассказывающие о приключениях и несчастьях людей с ограниченными умственными способностями.В греческом народном каноне есть также особые категории, зарезервированные для загадок, совокупных сказок и пословиц. Эти категории помогают фольклористам организовать сложный, многослойный корпус традиционной литературы и выявить сходства и различия между сказками. Однако очень часто категории перекрываются в сказке и, таким образом, добавляют ей богатства и очарования. Например, «Александр Македонский и Русалка» в нашей антологии — это одновременно легенда, сверхъестественная сказка, и рассказ о Пуркуа, то есть рассказ, объясняющий происхождение природных явлений.

Искусство греческого рассказывания сказок. Сказки рождаются в особой среде, в среде, созданной рассказчиком, который реагирует на аудиторию и эффективно использует пространство представления (Бауман, 1986). Потребности аудитории играют важную роль в успехе этого взаимодействия, и рассказчик подстраивает повествование под аудиторию каждый раз, когда рассказывается история. Благодаря опыту устной традиции рассказчик приобретает хорошую память и навыки композиции, а также оттачивает особые способности.Рассказчик может использовать личный опыт и знания, чтобы обогатить рассказ, развивая более сильных персонажей, добавляя драматического напряжения и заостряя тему. Рассказчик может даже изменить обстановку, чтобы аудитория могла идентифицировать местные названия мест и людей. Хотя греческие сказки восходят к древним временам, сказка в ее нынешнем виде фактически сложилась во время 400-летней турецкой оккупации Греции (1453-1821). Во время оккупации простой греческий народ боролся за самоорганизацию и развитие своей собственной независимой культуры, чтобы сохранить свою идентичность.Обладая искренним творческим духом, рассказчик стал интерпретатором реальности сообщества. Рассказчик «принял» и впитал в себя заботы, тревоги и страхи людей, а затем превратил их в метафору истории и пригласил сообщество поделиться и получить удовольствие от рассказывания историй. Роль рассказчика считалась важной, а искусство рассказчика — повествование, исполнение и внимание к репликам аудитории — заслужило уважение всего сообщества. Радикальные изменения в греческом образе жизни — миграция в города, иммиграция за границу, сокращение общественной жизни, трансформация сельской жизни, появление телевидения — произошедшие за последние сорок лет или около того, сделали традиционного рассказчика практически устаревшим.Это, конечно, не означает, что истории полностью исчезли, или что исчез восторг от обмена историями. Дети могут больше не расти, слушая, как рассказчики рассказывают традиционные сказки у камина или на деревенской площади, но они, естественно, знакомятся по крайней мере с некоторыми видами традиционной литературы в школе и дома. И каждый день повсюду в Греции люди по-прежнему собираются в компании друзей и родственников, чтобы обмениваться историями о своем опыте.Традиционный рассказчик, возможно, и исчез, но история живет в Греции.

О сказках в этой книге Для этой антологии мы намеревались выбрать истории из очаровательного мира греческого фольклора, которые понравятся широкому кругу читателей. Чтобы сделать рассказы привлекательными, мы создали стиль, который сохранил ощущение устного рассказа. Мы надеемся, что этот стиль передает живую атмосферу настоящего повествования. Нашим основным критерием отбора было найти рассказы, которые лучше всего раскрывают разнообразие греческих сказок.Из сотен рассказов, которые мы читаем, мы выбрали двадцать, чтобы представить пять характерных типов сказок в греческой традиции. Затем мы использовали эти типы сказок для разработки пяти категорий, составляющих структуру этой книги. Таким образом, истории в этой антологии рассказывают: • о фантастических сверхъестественных персонажах с необычайными способностями; • магические превращения животных в людей; • умники, удачливые и умелые, пережившие несчастья; • юмористические затруднения; и • уроки о том, как вести нравственную жизнь.Мы надеемся, что разнообразие сказок в этих пяти категориях раскрывает уникальный характер греческой сказки. При составлении этой книги мы проследили все выбранные нами сказки до их известных письменных источников, а также сравнили и сопоставили разные версии одной и той же сказки, чтобы найти те, которые соответствовали нашим целям. Наши источники включают в себя как научные работы, такие как коллекции Анджелопулу и Докинза, так и более популярные пересказы, такие как коллекции Клифа, Кафандариса и Папалука. Нашей целью было сделать сказки доступными для широкого читателя.Иногда нам приходилось решать, какую версию из нескольких доступных нам использовать. Иногда нашим решением этой проблемы было смешивание понравившихся нам элементов из разных версий. Например, наш пересказ «Тодоры» представляет собой смесь двух версий: Дудулаки-Ундулаки (1986) и фон Хана (1991). Мы чувствовали, что образы в версии Дудулаки-Оундулаки были более аутентичным представлением греческого темперамента, в то время как фон Хан предложил несколько очень интересных мотивов.После того, как мы переводили сказки, то, что у нас часто было в руках, было сырым материалом, который временами, казалось, блуждал по странице, не улавливая драматическое напряжение, которое лежит в основе хорошей истории. В других случаях переведенная история разворачивалась в очень эллиптическом стиле, что затрудняло отслеживание, потому что то, что было хорошо понято инсайдером, было потеряно для постороннего, которому не хватало культурных сигналов, которые помещали историю в контекст. Благодаря бесчисленным изменениям, мы постоянно сокращали посторонние детали, сужали сюжетные линии,

xxiv

Введение

обеспечивали мотивацию персонажей, переделывали диалоги и добавляли информацию, чтобы прояснить контекст для читателей, незнакомых с греческой культурой.В ходе поиска мы обратились к некоторым из самых классических сборников греческого фольклора. Сначала мы рассмотрели два новаторских сборника сказок, собранные Мегасом (1994, 1999). В своей коллекции Мегас сохранил местную идиому и устное качество сказок, но удалил некоторые из наиболее жестоких элементов, чтобы сделать сказки подходящими для детей. Затем мы посмотрели коллекцию Иоанну (1987). Иоанну составил антологию сказок, которые он нашел в старых антологиях или архивах. Поскольку он не вмешивался в сказки, они могут считаться достаточно аутентичными не только по их сюжетам и повествовательным выражениям, но и по сохраняемым ими местным идиомам.Мы также исследовали коллекцию фон Хана (1991), которая имеет большое значение, поскольку его полевые исследования проводились в девятнадцатом веке, и, таким образом, рассказы раскрывают некоторые из самых старых и наиболее достоверных сюжетов, хотя они являются переводами с немецкого языка и сохраняют мало Греческая идиома. Еще один источник, к которому мы обратились, — антология Анджелопулу (1991). Пересказы Анджелопулу почти не известны, поскольку они взяты из неопубликованного — и очень богатого — архива Мегаса. Мало того, что в большинстве этих историй есть интересные, непредсказуемые и необычные сюжеты, они также показывают прогрессивных женщин в нетрадиционных ролях.Затем мы обратились к рассказам Клифы (1977) из Фессалии, региона в центральной части Греции. Клиафа отправилась в поле, чтобы собрать эти местные сказки в 1970-х годах, и, пересказывая истории, она позаботилась о сохранении языковой идиомы Фессалии. Сборник Кафандариса (1988) также оказался ценным, поскольку он дал нам понимание ритмов устного повествования. Кафандарис находил свои сказки в старых сборниках, старых журналах и архивах. Наша антология также включает две легенды («Александр Великий и Русалка» и «Лукас и Калотия»), версии которых мы нашли в антологии «Истории как сказки» Папалука (1960).Однако, прежде чем сделать окончательный выбор двух легенд, мы обратились к Политису (1904 г.), одному из первых авторитетов в греческих легендах, который подтвердил нам подлинность более подробных версий, с которыми мы ознакомились. Наконец, мы использовали хорошо известное введение в греческие народные сказки Докинза (1953). Осведомленность Докинза об искусстве греческого рассказывания историй в сочетании с рядом рассказов, которые он собирал в полевых условиях, послужили всеобъемлющим источником, к которому мы часто обращались за пониманием и вдохновением. Это увлекательное путешествие в прошлое было потрясающим опытом, который воплотил в жизнь древние голоса людей, чьи заботы и радости, страхи и мужество, поражения и победы до сих пор находят отклик даже в современном технологическом мире.На протяжении поколений эти интригующие истории развлекали и лелеяли слушателей всех возрастов по всей Греции. Вам тоже предлагается насладиться их богатыми темами и восхитительными персонажами. KaXcooopioaxE axo ovvapnacniKO Koopo rcov EXXnviKcbv napapvOicbv! Добро пожаловать в восхитительный мир греческой сказки!

Введение

xxv

Ссылки Крумбахер, Карл. Istoria tis Byzantinis Logotehnias [История византийской литературы]. Vol. 4. Перевод Г. Сотириаду. Афины, Греция: Папирос, 1964.Британская библиотека. Сказка об Амуре и Психее. Доступно по адресу: http://www.bl.uk/whatson/exhibitions/psyche.html (по состоянию на 30 апреля 2002 г.). Основание эллинского мира. Ранневизантийский период (324-610) Доступно по адресу: http://www.fhw.gr/chronos/08/en/pl/top/top.html (по состоянию на 30 апреля 2002 г.).

xxvi

Введение

ЧАСТЬ1

Сверхъестественные существа

Введение

В греческих сказках сверхъестественные существа часто играют важную роль в разрешении истории.Эти интригующие существа олицетворяют полезные или вредные силы, которые могут глубоко повлиять на будущее персонажа. Судьба или три судьбы (Мира или болота по-гречески), которые используют свои таинственные силы, чтобы запечатать судьбу человека, являются наиболее известными из этих существ. Еще одно интересное сверхъестественное существо в греческих сказках — нерайда или, по-английски, фея, существо изысканной красоты и человеческого облика. Близким родственником нерайды является нереида (нереида по-английски), морская нимфа такой же красоты, которая, как русалка, обычно наполовину женщина, наполовину рыба.Эти сверхъестественные существа известны также под другими именами. Например, Калотия, имя жены Лукаса в сказке «Лукас и Калотия», — это еще одно имя, данное фее, но нерайда — наиболее распространенное имя для всех этих существ. Для греческих сказочников нераиды — это фантастически красивые молодые женщины, очаровывающие мужчин, завладевая их сердцем и разумом. Попадая на Землю, они обычно бродят по уединенным местам у рек, где любят танцевать и петь. Иногда они заманивают людей в свой мир, как пикси в сказках из Великобритании.Когда их магические силы овладевают ими, смертным становится трудно освободиться от этих духов. Иногда нерайда выходит замуж за смертного, как в «Лукас и Калотия», рассказе в этом разделе. Большинство этих неземных персонажей можно проследить до экзотического мира нимф из греческой мифологии. Другие сверхъестественные персонажи, возникшие в греческих мифах, — это дракос (людоед) и дракаена (людоед). Однако, в отличие от других демонических существ в греческом фольклоре, эти ужасающие персонажи всегда появляются в человеческом обличье и узнаваемы по своей огромной силе, гротескной внешности и, к счастью для персонажей, с которыми они бросают вызов, их ограниченным умственным способностям.Дракаена, в частности, известна своей проницательностью в похищении молодых девушек и удерживании их в плену до тех пор, пока они не будут спасены особыми силами. Эти очаровательные существа являются потомками кентавров, циклопов и других демонов из греческих мифов. Все сказки в этой главе разворачиваются в мире, где невозможное кажется возможным, а совершенно фантастические существа становятся правдоподобными.

МИРСИНА

Время от времени было три сестры, у которых не было ни отца, ни матери.Однажды они решили выяснить, кто из троих самый красивый. Когда день подходил к концу, они подошли к месту, залитому солнцем, встали один рядом с другим и спросили: «Солнце, мое Солнце, кто из нас самый красивый?» «Первая хороша, — ответила Сан, — вторая хороша, но Мирсина, самая младшая, лучше всех». Когда две старшие сестры услышали это, они были ошеломлены. На следующий день две старшие сестры облачились в свои лучшие платья и украшения, но Мирсине они подарили самое уродливое и грязное платье, какое только смогли найти.Снова трое стояли перед заходящим солнцем и спрашивали: «Солнце, мое Солнце, кто из нас самый красивый?» И снова Солнце ответило: «Первое хорошо, второе хорошо, но Мирсина, младшая, лучше всех». Когда сестры Мирсины услышали это, они были отравлены ревностью и вернулись домой с горечью в сердцах. На третий день они спросили снова, и снова Солнце дало тот же ответ. При этом сердца сестер были настолько наполнены ревностью, что они составили заговор с целью уничтожить Мирсину.Но как? Они сказали Мирсине, что пора почтить память их умершей матери, так как это было обычаем.

Мирсина

3

В ту же ночь они приготовили традиционное подношение просфоро, хлеба, благословенного священником, и коливы, сладкой смеси ягод пшеницы, грецких орехов и изюма, которая радует души умерших. На следующее утро они отправились в путь. Снова и снова они уходили в лес, пока не достигли могилы своей матери. Оказавшись там, старшая сестра сказала: «Дайте мне лопату, чтобы мы могли посадить цветы.«Глупая я! — воскликнула вторая сестра. — Я забыла взять лопату. Что мы будем делать сейчас? »« Одному из нас, конечно же, придется пойти и принести его », — сказала старшая сестра. Но поскольку никто из них не хотел идти в одиночку, старшая сестра сказала Мирсине подождать у могилы их матери. и охранять подношения, пока двое других пошли за лопатой. Мирсина ждала и ждала. Когда солнце село и стемнело, Мирсина знала, что ее сестры не вернутся. При этом она заплакала. Ее плач разбудил деревья.

4

Часть 1: Сверхъестественные существа

«Не плачь, девочка моя», — сказало Мирсине ближайшее дерево. «Нечего бояться. Просто делай, как я говорю. Скатывай свой хлеб по склону горы и где бы он ни остановился, иди к нему». Это Мирсина сделала, но как только добралась до хлеба, она упала в глубокую яму. И там она нашла дом. В этом доме жили двенадцать братьев, которым исполнилось двенадцать месяцев. Целый день они бродили по миру и только поздно ночью вернулись домой.Когда Мирсина пришла в их дом, ни одного месяца там не было. Поскольку Мирсина не любила бездельничать, она убиралась в доме и, проголодавшись, приготовила вкусную еду. Затем она накрыла стол, поела и спряталась. Вскоре Месяцы вернулись. И что они обнаружили, войдя в свой дом? Место сверкало, стол был накрыт, и для них была приготовлена ​​еда. «Кто это сделал для нас?» Месяцы недоумевали. «Не бойся, кем бы ты ни был, — кричали они, — потому что, если ты мальчик, ты будешь нашим братом, а если ты девочка, ты будешь нашей сестрой.«Когда никто не ответил, они сели поесть, но все время гадали. Потом они заснули. На следующее утро, когда закончились месяцы, Мирсина выскользнула из своего убежища и снова занялась домом. вкусный пирог она испекла! Когда стемнело, она снова накрыла стол, съела кусок пирога и ушла прятаться. Когда вернулись Месяцы, они снова обнаружили, что все готово, но все еще не знали, что делать. «Кто это делает для нас?» — закричали они.Не бойтесь ». Когда никто не появился, младший брат придумал план. Он отвел остальных в сторону и прошептал им:« Я не пойду с вами завтра. Вместо этого я останусь, чтобы посмотреть, кто придет и сделает это для нас ». На рассвете Месяцы сделали, как и планировали. Когда другие братья ушли, младший из них спрятался за дверью и стал ждать. Когда Мирсина вышла из ее убежище, младший Месяц предстал перед ней. «Так это ты, девочка моя, — сказал он. — Почему ты так боялась? Теперь ты можешь быть сестрой, которую мы искали в небе, только чтобы найти ее здесь, на Земле.«Тогда Мирсина взбодрилась и рассказала ему, как ее сестры оставили ее и как она оказалась в их доме. Когда другие Месяцы вернулись поздно ночью и встретили Мирсину, они не могли поверить в свою удачу.

Мирсина

5

Действительно, Месяцы полюбили свою младшую сестру. Вы должны видеть подарки, которые они приносили Мирсине, когда возвращались домой. Золотые серьги; золотое платье с небом и звездами на нем; еще платья с землей, травой, и море с вышитыми на них рыбами.Казалось бы, она жила в сказке! Так Мирсина жила с Месяцами, не лучше. Вскоре слухи дошли до сестер Мирсины. Когда они услышали, что их сестра жива и процветает, они исполнились ненависти. Две сестры испекли торт, подмешали в него яд и пошли искать Мирсину. Они дождались окончания Месяца, прежде чем постучали в дверь. «Кто это?» — спросила Мирсина. «Ваши сестры, которые отчаянно искали вас в лесу», — ответили они. Мирсина открыла дверь и обняла их.»Что случилось с тобой в тот день, Мирсина?» — спросила старшая сестра. «Мы искали тебя тут и там, но ничего», — сказала вторая сестра. «Наша бедная младшая сестра, — подумали мы, — она, должно быть, оказалась одна и напугана, хотя, должно быть, уехала в ту или иную деревню. Когда мы услышали, что вы здесь, мы помчались, как ветер, чтобы найти вас». «И нам приятно видеть, что у тебя все хорошо, сестренка!» сказала старшая сестра. «Я в порядке, что я могу сказать? Но не лучше», — сказала Мирсина.«Обязательно позаботьтесь о том, чтобы не потерять всего этого, — сказала вторая сестра, — потому что мы видим, что они любят вас здесь». «Мы должны идти, Мирсина, — сказала старшая сестра, — но мы будем часто приходить к тебе в гости». Когда они начали уходить, вторая сестра повернулась к Мирсине и сказала: «Глупые мы, мы чуть не забыли отдать вам этот торт, который приготовили в память о нашей умершей матери». И с этим они ушли. Позже в тот же день Мирсина собиралась съесть кусок торта, когда ее маленькая собачка прыгнула ей на колени и попросила ее.Как только она накормила его кусочком торта, бедный пес упал замертво. При этом Мирсина поняла, что торт был отравлен, и бросила его в огонь. Когда сестры Мирсины узнали, что их план провалился, они вернулись в ее дом с еще одним планом. Но на этот раз Мирсина отказалась открывать дверь. Тем не менее они упорствовали, взывая к ней: «Мы принесли тебе кольцо, принадлежавшее нашей матери. На смертном одре она сказала:« Я обязательно наложу проклятие на вас двоих, если вы не отдадите это кольцо Мирсине, когда она достигает совершеннолетия.«Открой дверь и возьми свое кольцо, Мирсина».

6

Часть 1: Сверхъестественные существа

Когда желание матери давило на нее, что могла сделать Мирсина, кроме как взять кольцо? В ту минуту, когда она надела его на палец, однако она упала на пол. В ту ночь, когда Месяцы вернулись и нашли Мирсину лежащей на полу, их плач потряс близлежащие горы. Они одели Мирсину в золотое платье с вышитым небом и звездами, поместили ее в золотом сундуке, и держал ее дома.Некоторое время спустя мимо дома Месяцев проходил принц. Ему нужно было место, где можно переночевать, поэтому Месяцы, конечно, предложили ему лучшую комнату. И вот как ему довелось увидеть золотой сундук. Пораженный его красотой, он хотел, чтобы сундук стал его собственным. Сначала Месяцы не хотели об этом слышать, но в конце концов, движимые мольбой принца, они уступили. Тем не менее, они предупредили принца, чтобы он никогда не открывал сундук. И когда принц вернулся в свой дворец, он сделал, как сказали ему Месяцы.Однажды он серьезно заболел. «Боюсь, я умру, не зная, что находится внутри золотого сундука», — сказал он своей матери. «Принесите его мне, пожалуйста. Я очень хочу его открыть». Оставшись один в своей комнате, принц поднял крышку сундука и обнаружил молодую женщину, настолько ослепительную, что она выглядела как ангел. «Кто это может быть?» — подумал князь, выздоровев. Затем он заметил кольцо на пальце девушки. Может ли кольцо дать ключ к разгадке имени красавицы? В ту минуту, когда он снял кольцо, Мирсина ожила.»Где я?» она вздохнула. «Это не мой дом. Где мои братья?» Затем принц рассказал ей, как ему довелось увидеть сундук и как он умолял Месяцев отдать его ему, и как он нашел ее лежащей внутри, как мертвую, и как он разбудил ее. Тогда Мирсина вспомнила своих сестер и сказала: «Давай бросим это кольцо в море, оно заколдовано. Мои сестры принесли его мне, и как только я надела его, я упала, как ты нашел меня». При этом принц воскликнул: «Эти ваши сестры, даже если мне придется отправиться на край света, я найду их и накажу.«Нет, — умоляла Мирсина, — пусть они будут, ибо они найдут свое наказание от Бога». Вскоре после этого принц и Мирсина поженились. Когда сестры Мирсины узнали, что их младшая сестра жива и процветает, они не могли найти покоя И снова они составили заговор, чтобы уничтожить ее. И снова они пошли искать ее. «Где твоя королева?» — спросили они дворцовую стражу. «Мы ее сестры, и мы пришли к ней».

Мирсина

7

Стражник побежал сказать князю, что сестры Мирсины пришли за ней.Услышав это, князь пришел в ярость. «Возьмите этих девушек и покончите с ними», — приказал князь своим людям. «Они пришли убить Мирсину, твою королеву». Я понятия не имею, что случилось с двумя сестрами. Все, что я знаю, это то, что их больше никогда не видели. Пока Мирсина и принц жили и правили, во всем королевстве не было никого, кто не восхвалял бы красоту Мирсины, ее доброе сердце и ее добрые дела. Я сам пошел во дворец и своими глазами увидел Мирсину. Когда я уходил, она дала мне пригоршню золотых монет.Но по дороге домой, когда я проезжал мимо дома Мелахро, на меня напала ее собака. Стремясь сбежать, я бросил золотые монеты, и собака оставила меня в покое. А теперь, если вы мне верите, купите завтра на рассвете хлеба и предложите его собаке Мелахро. Может быть, собака даст тебе золотые монеты.

Часть 1: Сверхъестественные существа

Примечание к «Мирсине» Наша версия истории основана на пересказе Мегаса (1994), версии Анджелопулу (1991) под названием «Белоснежка», а также на сказке Ангелопулу под названием «Золотая луна».«Другие сказки с похожими элементами, с которыми мы консультировались, включают версию Леграна (1881 г.) под названием« Родия »и пересказ Иоанну (1987 г.), в котором героиню зовут Мардица, а ее противником является ее мачеха.« Мирсина »- вариант рассказа братьев Гримм. «Белоснежка». Одним из элементов, делающих «Мирсину» типично греческой, однако, является роль, приписываемая солнцу, которое заменяет зеркало мачехи в сказке Гримма. В греческой традиции солнце — это «Божий глаз». глаз, который блуждает по миру, наблюдая за всем.Также в греческой сказке «Двенадцать месяцев» заменяют семь гномов варианта братьев Гримм. Культурные и местные обычаи заложены в «Мирсину». Просфоро и колыва являются примерами обычаев смерти, которые практикуются до сих пор. Просфоро, испеченный христианскими символами, используется в Греческой Православной Церкви в различных религиозных случаях. Колыва, используемое исключительно в ритуалах смерти, представляет собой смесь вареных ягод пшеницы, грецких орехов и изюма, приправленных сахаром и корицей. Колыву освящает священник и раздает друзьям и родственникам покойного.Еще одна характерная черта греческих сказок из «Мирсины» — это то, как две сестры встречают свой конец. Это уходит корнями в древнегреческую драму, где божественное правосудие или смертельное наказание является неизбежным решением ужасного преступления. Однако зрители никогда не наблюдают за наказанием, как и в «Мирсине», хотя мы можем подозревать, что у двух сестер плохой конец, что бы с ними ни случилось, происходит «за кулисами». В типичной греческой манере повествования прямое вмешательство рассказчика в конце сокращает расстояние между магией и реальностью и в то же время создает ощущение близости между рассказчиком и аудиторией.

Мирсина

9

Эта страница намеренно оставлена ​​пустой

ЛУКАС И КАЛОТИЯ

Здесь когда-то жил хороший и честный молодой человек по имени

Лукас .. Когда пришло время ему жениться, все молодые женщина в его деревне хотела, чтобы он женился. Но Лукас никого из них не хотел. Он даже не стал бы смотреть на них, потому что он решил либо жениться на Фее, либо вообще не жениться. Однажды, в полдень, Лукас спал в тени живой изгороди на своем поле, когда его разбудила сладкая песня.Открыв глаза, он увидел группу танцующих молодых девушек, одну красивее другой. Сразу Лукас понял, что они, должно быть, феи. Он вообще не двинулся с места, а стоял на некотором расстоянии и смотрел на них. Он был в восторге. Вскоре Феи собрались уходить. Одна за другой они подняли свои тонкие вуали, которые расстелили на камнях, накинули на плечи и растворились в воздухе. С этого дня Лукас работал без устали до полудня, а в полдень все бросил, побежал в поля, спрятался в живой изгороди и притворился спящим..»

Needleman: День возврата лекарств; Инвестиции в развитие трудовых ресурсов

Норм Нидлман, сенатор штата.

Пожалуйста, уделите минуту, чтобы прочитать несколько местных новостей и несколько замечаний в честь Дня возврата наркотиков. Кроме того, у меня есть отличные новости о Коннектикуте, инвестирующем в развитие рабочей силы, и о предложении, которое может снизить налоги для большинства предприятий в штате.

День приема лекарств — завтра, 24 апреля

Завтра, 24 апреля, отмечается День возврата лекарств. Местные полицейские управления совместно с Управлением по борьбе с наркотиками предоставляют населению возможность избавиться от лишних, нежелательных, просроченных или неиспользованных рецептурных лекарств.Все мероприятия будут проходить с 10:00 до 14:00.

Местные отделения полиции, проводящие мероприятия по утилизации наркотиков, включают:

• Честер — Ратуша Честера, 203 Мидлсекс-авеню, Честер: постучите в дверь для полиции в ратуше, и вам будет предложено сдать рецепты
• Ист-Хаддам — Департамент полиции Ист-Хаддам, 1-Плейнс-роуд, Moodus: утилизация наркотиков с 10:00 до 14:00.
• Ист-Хэмптон — Департамент полиции Ист-Хэмптона, 1 Community Drive
• Haddam — Аптека Nutmeg, 23 Killingworth Road, Higganum
• Westbrook — Офис Resident Trooper’s, муниципальное здание Терезы Малви, 866 Boston Post Road

Городские и региональные обновления

Воскресный рынок Честера объявляет расписание : Воскресный рынок Честера, проводится каждое воскресенье с 10 часов утра.м. до 13:00 на Мейн-стрит в Честере сезон 2021 года начнется 13 июня и продлится до 10 октября. Каждую неделю будут представлены свежие продукты, хлеб, сыры, джемы, мед, мясо, яйца и многое другое — упоминается живая музыка и местная пивоварня. в качестве дополнительных аттракционов.

Пожарные отделения береговой линии проведут продовольственный сбор 24 апреля : Завтра, в субботу, 24 апреля, пожарные отделения береговой линии Коннектикута проведут однодневный прием продовольствия, чтобы собрать нескоропортящиеся продукты для нуждающихся жителей.Местные пожарные части будут открыты для приема пожертвований с 9:00 до 13:00. в субботу, с пожертвованиями, идущими в кладовые Shoreline Soup Kitchens & Pantries; Волонтеры будут также проводить акции по пожертвованиям в продуктовых магазинах в Олд Сэйбрук и Клинтон, а также в закусочной Парфенон Олд Сэйбрук и таверне Mirsina’s и Essex’s Scotch Plains Tavern, которые будут принимать пожертвования длительного пользования в рабочие часы до субботы. Old Saybrook Fire, Westbrook Fire, Essex Fire, Clinton Fire и Chester Hose Company входят в число департаментов, принимающих пожертвования.

Объявлено предложение об использовании средств Американского плана спасения
для восстановления штата Коннектикута

Губернатор

Ламонт объявил о плане инвестировать 103 миллиона долларов в финансирование, которое Коннектикут получает в соответствии с Законом о американском плане спасения, чтобы лучше гарантировать работникам, занятость которых затронула пандемия COVID-19, возможность доступа к программам обучения, согласованным с отраслями, которые сосредоточены на немедленных действиях. требования работодателей к найму, предоставление соискателям навыков, поддерживающих возможности трудоустройства.В то время как Коннектикут все еще борется с безработицей, связанной с пандемией, с 140 000 безработных, штат также видит компании, нанимающие сотрудников рекордными темпами. Предложение губернатора включает:

• 95,5 млн. Долларов из этих 103 млн. Долларов будут инвестированы в переподготовку и повышение квалификации до 9000 уволенных рабочих в рамках программ обучения
• 2 миллиона долларов предоставят возможности трудоустройства для 1000 молодых людей из групп риска и не вовлеченных в летние каникулы
• $ 3.От 7 миллионов до увеличивается количество рабочих часов по десяти программам Системы технического образования и карьеры Коннектикута для поддержки сотен дополнительных учащихся каждый год.
• Дополнительные 2 миллиона долларов предоставят профессиональную подготовку и образовательную поддержку 1000 молодых людей и взрослых, которые в настоящее время или ранее находились в заключении, чтобы найти качественную работу

Предложение о восстановлении Целевого фонда по безработице

Должностные лица штата объявили о предложении восстановить Трастовый фонд страхования от безработицы, в результате чего снизятся налоги для большинства предприятий Коннектикута.Целевой фонд страхования от безработицы в Коннектикуте был неплатежеспособным в течение 48 из последних 50 лет, что потребовало займов у федерального правительства во время недавних экономических спадов. Фонд снизит налоги, по крайней мере, для 73 процентов предприятий. путем внесения нескольких изменений, включая увеличение налогооблагаемой базы заработной платы, снижение максимальной платежеспособности и отсрочку выплаты пособий по безработице до окончания выходных пособий для всех сотрудников.

Связанные

100 Dudley Ave Unit F-29, Old Saybrook, CT 06475 | MLS # 170042372

• Количество ванных комнат (полных): 2
• Количество ванных комнат (половина): 1

• Включенное оборудование: духовка / плита, микроволновая печь, холодильник, посудомоечная машина, стиральная машина, сушилка
• Количество каминов: 1
• Внутренние элементы: Кабель — готовая проводка, открытая планировка
• Уровней в блоке: 3

• Количество комнат: 6
• Дополнительные помещения: фойе, мастерская
• Прачечная Расположение: второй этаж
• Подвал Описание: Полный, частично отделанный, отапливаемый, кладовая
• Имеет чердак

• Гостиная
• Размеры: 19.00 x 15.00
• Характеристики: книжные полки, встроенные, комбинированные Liv / Din Rm, камин, слайдеры
• Уровень: основной

• Столовая
• Размеры: 11.00 x 8.00
• Характеристики: комбинированные Liv / Din Rm
• Уровень: Главный

• Кухня
• Размеры: 14,00 x 9,00
• Характеристики: балки, книжные полки, барная стойка, встроенные элементы, гранитные прилавки, реконструированы
• Уровень: основной

• Главная спальня
• Размеры: 17.00 x 14.00
• Характеристики: полностью оборудованная ванная комната, настенный ковер
• Уровень: верхний

• Спальня
• Размеры: 17.00 x 13.00
• Характеристики: настенный ковер
• Уровень: верхний

• Семейный номер
• Характеристики: книжные полки, встроенные элементы, настенный коврик
• Уровень: нижний

• Отдельный гараж, неназначенный
• Количество гаражей: 1

• Навесы, патио, тротуары, подземные коммуникации 8

9050

• Название комплекса: Sheltered Cove
• Внешний сайдинг: вагонка, кедр
• Описание конструкции: Каркас
• Тип нового строительства: №

• Ограничения обременений: аренда, переоборудование, лодки, трейлер (ы), грузовик (S)

• Water View, Level Лот
• кв.Ft. Стандартное восточное время. Отапливаемые ниже отметки: 595
• кв. Ft. Стандартное восточное время. С обогревом выше класса: 1,565
• Набережная Описание: Доступ, река, вид, прогулка к воде
• Год постройки: Общественные записи

• Разрешены домашние животные: Да
• Разрешены домашние животные Информация: Одно животное.

• Удобства ассоциации: клубный дом, бассейн
• Взнос ассоциации включает: клубный дом, обслуживание территории, вывоз мусора, вывоз снега, управление имуществом, борьба с вредителями, страхование
• Имеет ТСЖ
• Частота сбора ТСЖ: ежемесячно
• ТСЖ Размер взноса: 400 долларов США

• Начальная школа: Кэтлин Э.Goodwin
• Средняя школа: Old Saybrook

• Система охлаждения: центральная воздушная
• Энергетические характеристики: штормовые двери, штормовые окна
• Тепло Тип топлива: электрический
• Тепловой тип: тепловой насос
• Горячая вода Описание: электрический
• Канализация: общая септическая
• Источник воды: общественная вода подключена

• Налог на имущество: 5 725 долларов
• Налоговый год: июль 2017 — июнь 2018

• Маршруты: от главной улицы до Дадли-авеню до конца до Sheltered Cove.На втором повороте поверните направо, слева — здание # 29.
• Конечный блок: №
• Зона затопления: №
• Удобства поблизости: пригородный автобус, оздоровительный клуб, библиотека, медицинские учреждения, магазины / торговый центр, теннисные корты

Информация об объекте недвижимости предоставлена ​​Smart MLS при последнем включении в список в 2018 году. данные могут не совпадать с общедоступными записями. Учить больше.

Годовой отчет за 2017 год | Центр хосписной помощи

SUSTAINER 5 000–1 000 000 долларов США

Мистер.Кем Бруно
Г-н Дональд Чепмен
Дэвид и Мэри Дангремонд
Г-н и миссис Брюс Дейсингер
Г-жа Милдред Девайн
Лиза и Эверт Гавендо
Лоис и Роберт Гири
Г-н Элиас Дж. Хейдж
Г-н и миссис Джеймс Дж. . Korst
Миссис Роуз К. Лонго
Миссис Джоанн Э. Лотрек
Доктор и миссис Джордж М. Милн младший
Мистер Нил Х. О’Коннелл
Миссис Джойс О. Ресникофф
Адвокат Барт А. Сайет и г-жа Лори Линдфорс
Доктор и г-жа Марк Э. Трамонтоцци
Charter Oak Federal Credit Union
Chelsea Grotn Bank Foundation
Chester Kitchings Foundation
Community Foundation of Eastern CT
Dominion Resources Services, Inc.
Ассоциация общественных служб работников электрических лодок
Поместье Уилбура Б. Беквита
Благотворительная организация «Верность»
Морган Стэнли; ВНИМАНИЕ: Банковское и кассовое обслуживание
Nutmeg Companies, Inc.
Pfizer Foundation Matching Gift Program
Puhlick & Cartier, P.C.
Reynold’s Subaru
Savings Institute Financial Group, Inc.
Благотворительный подарочный фонд Дэвида и Джин Эванс
Доверительный фонд Фонда Фрэнка Л. Палмера
Wireless Zone Foundation for Giving, Inc.
Корпоративные благотворительные программы YourCause

GUARDIAN 2,500 — 4,999 долларов США

Миссис.Карен Брэди-Грундт
Г-жа Сандра Л. Хайлен
Доктор Наоми Номидзу
Г-жа Дениз Шафнер
Г-н и миссис Гарольд Уайт
Aetna Foundation, Inc.
Американский Легион Riders Post 112
Byles-MacDougall Funeral Service, Inc.
Торговая палата — Eastern CT, Inc.
Dime Bank
Благотворительный фонд семьи Иганов
Фонд Джорджа и Грейс Лонг
Pfizer Inc.
Sails Up 4 Cancer
United Way of Southeastern Connecticut
Lawrence & Memorial Hospital

ANGEL 1000–2499 долл. США

РС.Мелани Барба
Г-н Энтони П. Бендорайтис
Г-жа Мари Л. Бонтемпо
Г-н Эверест А. Брустолон
Джефф и Кэнди Буэбендоф
Г-н Джозеф Э. Бердешоу
Г-н Кевин Кэрролл
Г-н и миссис Джордж Дж. Клиффорд
Мистер и миссис Дональд Коркоран
Мистер и миссис Дэн Дептулски
Мистер и миссис Джеймс Диаз
Мистер и миссис Джозеф Дрэг
Мисс Сьюзан Фариа
Джим и Моника Фарина
Кит и Нэнси Фонтейн
Миссис Кэрол А. Гилл
Пол и Бетти Энн Грейди
Мистер.Питер Грин
Мистер Норман Герберт
Мисс Эмили-Мэй Ховард
Доктор и миссис Дэвид А. Калла
Мистер и миссис Джерри Киллер
Доктор и миссис Роберт Керриган
Мистер и миссис Дональд Э. Коловски
Мистер и миссис Джефф Кнапп
Мистер и миссис Ричард Т. Ломасни младший
Миссис Ширли Лонго
Мистер Джей Лорински
Кэрол и Дэн Майер
Джин и Барбара Мазур
Мистер и миссис Брайан Макнамара
Г-н Леонард Дж. Макнил
Карен Л. Нейлан
Г-н и миссис Джон Пэрри
Г-жаМаргарет Пикетт
Г-н Чарльз Примус и доктор Романа Р. Примус
Г-жа Лаура Рэндольф
Рид и Рейдж
Г-жа Марион Рипани
Г-н Морис Риттер
Д-р Меган Робинсон и г-н Терри Триплетт
Г-н Эдвард Руэте и г-жа . Дорис А. Биби
Миссис Хелен Сандора
Мисс Эмили Сассман
Джеймс и Гейл Сойер
Мисс Джейн И. Шефер
Доктор и миссис Марвин Шнур
Майкл и Элейн Шапиро
Миссис Патриция Р. Спаньоло
Миссис Патрисия Спаркман
Mr.и г-жа Эрик Шимчик
Капитан Дэниел Х. Ван Винкль
Г-жа Сьюзан Вишневски
A Good Laugh Inc.
Bank of America Charitable Management Services
Big Y Foods, Inc.
Boats, Inc.
C.C. O’Brien’s, Inc.
Charter Oak Credit Union Соответствующие подарки
Chelsea Groton Bank
CorePlus Federal Credit Union
Crocker’s Boatyard, Inc.
Dynamic Alliance, LLC
Give With Liberty Пожертвования сотрудников
Конгрегационная церковь Мохегана
Торговый центр New London
Niantic Lions Charities, Inc.
Кампания Pfizer United Way
Putnam Bank
Школа Собора Святого Патрика
Thames Valley Alternative Relief LLC
TRUiST
Благотворительный фонд Waterford Group
Беспроводная зона
Женский городской клуб Нориджа

БЕНЕФАКТОР 500–999 долл. США

Г-н и г-жа Дэвид Л. Аткинсон
Г-н Дуглас Барлоу
Г-жа Делорес А. Бирс
Г-н и г-жа Питер Э. Бергендаль
Г-н Ван Браун и г-жа Ванда Э. Тиллман
Браун Джейкобсон, ПК
Г-жа .Гейл Карр
Г-жа Розанна К. Маквейд и г-н Уоллес П. Клебович
Г-жа Шерил Крокер
Дэвид и Джек Крузерс
Г-жа Сельма Дарен
Г-н Стивен Дарен и доктор Дебра Дарен
Г-жа Сандра Дэвидсон
Миссис Джейн Делейни
Мисс Терри Дептулски
Мистер Кристофер Донохью
Мистер Джеймс Инглиш
Мисс Кэти Эпифано
Кеннет и Кимберли Фишбург
Мисс Мэри Энн Фицсиммонс
Мистер и миссис Ховард А. Фромсон
Лоис и Роберт Гири
Г-н Карл Геринг
г.Роберт Д. Гиббс
Мистер Уэйн Х. Гилпин
Миссис Лаура Грондин
Миссис Грейслин Гайол
Мистер Томас Холси
Мистер и миссис Рон Хелбиг
Мистер и миссис Дон К. Хесс
Мистер и миссис Фриц Хилберт
Раймонд и Барбара Якобсен
Г-н Джон Китинг
Г-н и миссис Майкл Э. Китли
Г-н Джеффри Кнапп
Г-жа Карен Лэдстэттер
Г-жа Дениз Ф. Ланглуа
Г-жа Харриетт ЛаВарж
Доктор Памела Мантус
Мистер Эдвард Мартин
Мистер Уильям Мартин
Мистер и миссисДжон Маккей
Доктор и миссис Джон Маклин
Доктор Уильям Б. Милисен
Мистер Родни Кэпунитан и мистер Филип Майнер
Миссис Нэнси К. Мюррей
Мисс Лаура О’Коннелл
Миссис Барбара Палм
Мистер Марк Фёрст и г-жа Джейн Пуртилл
Г-н Фрэнк П. Росси
Г-н и миссис Фрэнк Ротен
Г-н Дейл Р. Швенкнер
Фред и Кэрол Симан
Мишель Якобик и Джоди Шили
Г-н Майк Сова
Г-н Гарольд Сторрс
Г-н Дж. Роберт Тутхилл
Г-н и г-жа Филип М. Урбаник
Г-жаМэри Г. Вела
Г-жа Джоан О. Форстер
Г-н Ричард Уолш
Г-н и г-жа Натан Б. Вайс
Г-н Аксель Вестерберг
Г-жа Джоан Х. Уайлс
Г-н Дэвид Э. Вудворт
C. & SSFF , Inc.
Community Health Charities, New England
Eastern Savings Bank Foundation, Inc.
Федерация учителей технических колледжей AFT Local 1942
Первая конгрегационалистская церковь Лайма
Jewett City Savings Bank
Liberty Bank
Mystic Blues Festival, Inc.
Mystic Shipyard, LLC
Mystic Women’s Club
New London Телефонные служащие Федерального кредитного союза
Rotary Club of Niantic
Sandys Fine Food Emporium
Smith Insurance, Inc.
Фонд мистического ирландского парада
Объединенный путь Центрального и Северо-Восточного Коннектикута
Объединенный путь Род-Айленда
Женщины лося-Бозры

PATRON 250 — 499 долларов

Г-н Роберт Аккуаро
Г-н Дэвид Андерсон
Г-н и г-жа Иэн Андерсон
Г-н и г-жа Боб Банковски
Г-жа Элизабет А. Барбоза
Г-жа Кэтлин С. Барретт
Г-жа Нэнси Барретт
Г-жа Энн Б. Бартолет
Миссис Мюриэл Бентон
Мистери миссис Пол Бергендаль
Мистер и миссис Тимоти Блэк
Миссис Джейн Лассен Бобрафф
Мистер и миссис Джеймс Дж. Бриджман
Мисс Сьюзан Бринкман
Миссис Вивиан А. Брукс
Мистер Роберт Бруно
Мисс Бурна Д. Брайден
Г-н Джордж Э. Брайс
Г-жа Нэнси Х. Балкли и г-жа Кристин Халлек
Г-н и г-жа Х. Рассел Берджесс младший
Г-н и миссис Ричард Л. Кампо
Г-н и миссис Уильям Г. Каннинг
Миссис Элизабет Карузо
Билл и Мэрилин Кристофер
Мистер и миссисЛео М. Чупаска
Г-н Марк Сика
Д-р и г-жа Рональд Клемент
Г-жа Кери Коггинс
Судья Лиланд Коул-Чу
Г-жа Морин Коллинз
Г-н и миссис Патрик Конли
Джозеф и Берди Конти
Г-н Эван Купер
Мисс Кэтрин Л. Котнуар
Мистер и миссис Беркли Кью
Мистер и миссис Уильям Куратоло
Мистер Николас С. Курчо
Роберт и Мари Доули
Мистер и миссис Гай Ди Маджио
Мистер и миссис Уильям Долливер
Мистер и миссис Джон Э. Донован
Миссиси мистер Кортни Дриш
Миссис Мэри Эдгар
Мистер и миссис Карл Фаст
Мистер и миссис Джон М. Фини
Доктор Майкл Фелтес и мисс Бетси Тримбл
Мистер и миссис Крис Филд
Миссис Кэтлин Франко
Г-жа Элизабет А. Гарви
Г-н Люк Джорджиан
Г-жа Марта Голдман
Г-жа Сандра О. Грант
Уильям и Джеральдин Гриффин
Г-н и миссис Джон Гротон III
Г-н Дэвид П. Гвидо
Г-н Питер Гилле и мисс Джойс П. МакКэндлесс
Мистер и миссис Андреа Холл
Поверенный Бетани Хаслам
Поверенный и миссисГарри Хеллер
Мистер Лоуренс Хеннесси
Мисс Нэнси Хеннион
Мисс Лидия Херд
Мисс Элизабет Хилберт
Мистер Дэвид Хьюз
Мисс Джоан Эванс Хантер
Миссис Аруна Айер
Мистер Кальвин Джонс
Даниэль М. Карнс
Мистер Джордж Казлаускас
Д-р Амит Ханна
Г-жа Нэнси Э. Кнапп
Д-р Бренда М. Коблик
Г-н Марк Кондраки
Г-н и миссис Стивен Курлански
Д-р Кэтлин Куровски и г-н Энтони Р. Семпрони
Г-жа Бонни Куваланка
Мистер Уильям Леннон
Мистери миссис Уордвелл Леонард младший
Г-н Джей Б. Левин
Рон и Карен Льюис
Майкл С. Линьярес
Боб и Линда Липтрот
Г-н и миссис Прескотт Литтлфилд
Г-н и миссис Тодд Литтлфилд
Г-н. . и миссис Уильям А. Ловет
миссис Лайза Лайман
мистер и миссис Ричард В. Магнер
мистер и миссис Стивен Маренакос
мистер Кайл Марки
мисс Дайан С. Мартин
мистер Роберт Мазарелли
мистер Томас Н. МакЭвой-младший.
Г-жа Кэтлин Макфадден и г-н Габриэль Б.Стерн
Г-жа Линда Р. Маклафлин
Г-жа Барбара Дж. Мелансон
Г-жа Жермен Миланич
Доктор и г-жа Ф. Герван Млинарски
Г-н Стивен Монако
Г-н Майкл Монделло
Г-н Билл Моррисон
Адвокат Линда Мариани и Адвокат Дэвид Нойснер
Джеймс и Энн О’Коннелл
Г-н Джеймс О’Салливан
Г-жа Эбби А. Парк
Миссис Марджори Г. Парри
Г-н и миссис Энтони Петрилло
Г-н и миссис Х. Патрик Поллард
Преподобный Марк Порицкий
Г-жа Марсия В. Портер
Г-жаДжон Прайор
Г-жа Кэтлин Куирк
Г-н Лу Рабон
Г-н Трент Дж. Репко
Г-жа Шейли Рейнольдс
Г-н Роберт К. Ричардс
Г-жа Маргарет Э. Робертс
Г-н и миссис Филип Роджерс
Г-н Джозеф А. Романовски младший
Г-н Ричард Э. Роу
Г-жа Мэри Рой
Г-жа Мишель Рой
Г-н Ховард Расс
Г-н Джозеф Сангермано
Г-жа Синди Сассо
Г-жа Элизабет Сэвидж
Г-н Мэтью Шоман
Г-н. Томас Дж. Серетна
Мистер и миссис Роберт Шепард
Мисс.Мэриан Шилстон
Г-н Лоуренс С. Сильва
Г-жа Донна Скала
Г-н Джон Спратт
Г-жа Марша Л. Стэндиш
Д-р и миссис Соломон С. Штайнер
Г-н Уильям Дж. Сент-Джон
Г-жа Сесилия М. Салливан
Д-р Джеймс Э. Салливан и миссис Элизабет Салливан
Г-н Милтон Ю. Сузич
Г-жа Валери А. Тамано
Г-жа Мария Тейшейра
Г-н и миссис Скотт Томас
Чак и Мэдлин Трит
Г-н Райан Wagner
Миссис Шэрон К. Вайс
Мистер и миссис Уильям Уэлш младшие
Миссис Мэри Дж. Уайт
Кристофер и Ширли Уик
Миссис Энн Х. Уилкинсон
Мисс Эмили Уильямс
Мэттью П. Уилсон
Мисс Лиза А. Винклер
Мистер и миссис Альфред Влодарчик
Зик и Карен Вольфскель
Г-жа Дженни Вроновски
AHEPA Norwich Foundation Inc.
BBC International LLC
Bristol-Myers Squibb Foundation Matching Gift Program
Colchester Lions Charities, Inc.
Defender Industries, Inc.
Linda J. Kidder Associates
The Mystic Group
Новое London Motorcycle Club
Norwich Public Utilities
Nucor Steel
OB-GYN Services, PC
Конгрегационалистская церковь Престон-Сити
ProClean Restoration
Reardon Agency, Inc.
Миссионерский клуб Sacred Heart
The Whalers Inn
Связи с сообществом путешественников
Программа подарков United Technologies Matching
Женская община Ледьярдской церкви

ДРУЗЬЯ 100–249 долларов США

Г-н Дуглас Р. Акерман
Г-н Фрэнк Адамс-младший
Г-жа Памела Эй Адамс
Кристен и Вито Аддаббо
Г-н Лука Аддаббо
AFSCME Местный 2422
Г-жа Патрисия М. Алквист
Г-жа Джоанн Олдред
Униформа Александра
Мистер.и г-жа Норманд Аллен
Г-жа Кэрол Д. Аллен
Г-жа Раймонд Аллетто
Allied Printing Services, Inc.
Г-жа Синтия А. Аллин
Г-н и г-жа Роберт Дж. Алмейда-младший
Г-жа Хелен Аман
Д-р Дональд А. Амаро
Г-жа Синтия Амбукевич
Г-н Томас Амдур
Г-жа Гретхен Амонте
Г-н и миссис Роб С. Амрейн
Г-жа Джоэллен Андерсон
Капитан и миссис Джозеф С. Андерсон младший
Г-н Марк Андреоцци
Г-н Дэниэл Эндрюс
Г-жа Ким Эндрюс
Г-жа Лиза Дж.Эндрюс
Мисс Барбара Эндрюс Фишер
Фонд Энн М. и Султана Ахмеда
Мистер и миссис Гарет Аннино
Мистер и миссис Питер Апгар
Доктор и миссис Дэниэл Аренсон
Мэри Энн и Джон Арико
Миссис Кэролайн Армстронг
Г-жа Коллин М. Армстронг
Г-н и г-жа Родерик Аткинс
Г-н Питер М. Остин мл.
Г-н Роберт Овуд
Деннис и Джудит Бачанд
Г-жа Берта К. Бачевски
Г-н Чарльз Т. Бейкер
Г-н. Pratheep Balendra
Мистер и миссис Барри Д.Болл
Достопочтимый епископ Марк Бальзотти
Г-н Бенедикт Бангертер
Г-жа Адель Н. Барклай
Г-н Ричард Бардвелл
Г-н и миссис Рэймонд Л. Барибо-младший
Г-жа Кэролайн Барки
Г-н Шелдон Баркофф
Г-жа Сандра Л. Барнс и г-н Роберт Д. Барнс
Мистер и миссис Том Барнхарт
Мисс Конни Барретт
Мистер и миссис Уолтер Дж. Барри
Доктор и миссис Ричард Барри
Питер и Сьюзан Бэттлс
Мистер Джон Бавабе
Миссис Присцилла Гроб Бакстер
Мисс Ширли С.Бил
Г-н и миссис Арман Бодетт
Г-н Морис Э. Бодро
Г-жа Сюзанна Бекерт
Г-н Джеффри Ф. Бехуняк и г-жа Салли Бехуняк
Г-жа Винсентия Белбруно
Г-н и миссис Хью Л. Белл-младший
Г-н Джеймс Белли и г-жа Шелли М. Макбрайд
Г-н и г-жа Джон А. Бендорайтис-младший
Г-н и миссис Дэниэл Беннетт
Г-н Ричард Бенуа
Г-н и миссис Д. Бенуа
Г-н Лоуренс Х. Бентли
Г-н и г-жа Питер Дж. Бержерон
Г-н и г-жа Винсент А. Бернардо
Г-жаЛиза Бессе
Д-р, миссис и миссис Майкл Дж. Беттен
Г-жа Джойс Бьянки
Г-н и миссис Роберт Бикли
Г-н Рене Бьенвеню
Г-н Уильям Бирчер
Г-н Кристофер Бишоп
Г-жа Донна Бьоркман
Г-жа Энн Блейз
Г-н Майкл Э. Бланшетт
Альтон Блоджетт
Г-н Дэн Блонден
Джейн и Эдвард Богдан
Г-жа Линда Бонадис
Г-жа Жанна Л. Бонин
Bonner Electric, Inc
Г-н Кларенс Дж. Бордо
Г-н. и миссис Питер Боско
Джозеф и Кэрол Буше
Мистери г-жа Джон Р. Бурже
Алекс Боудлер
Г-н Кевин Боудлер
Г-жа Донна Бауэрс
Г-жа Бетси Боуман
Мистер и миссис Гилберт Боуман-младший
Мисс Трейси Бойден
Миссис Стефани Брэндон
Миссис Ирма П. Брандт
Г-жа Линда Бреслин
Г-н Марк К. Бриггс
Г-жа Патрисия Бромли
Г-жа Кристен К. Броннер
Г-н и миссис Джеймс А. Брук
Г-н Артур Брукс
Г-н и миссис Роланд Бруйяр
Миссис Кэрол А. Браун
Мисс Патрисия Браун
Мисс Присцилла Браун
Мистери г-жа Лоуренс А. Браун
Г-жа Лиза Х. Браунелл
Г-жа Тери Брюс
Г-н Джо Брюль
Г-жа Мэри Брики
Г-жа Ирэн Бакли
Служба оценки Бакли
Г-н и миссис Ричард Баклин
Г-н и Миссис Уильям Х. Баддс
Мистер и миссис Джейсон Л. Багби
Мистер Джеффри Бердшоу
Мистер Уэйн Бердик
Джеймс и Жаклин Берджесс
Доктор и миссис Джеральд Берк
Гей и Клем Бутс
Джозеф и Дженис Кабрал
Мистер и миссис Джордж Э. Кэдман III
МиссисМаргарет Каллахан
Г-н и миссис Гарон Камассар
Г-н и г-жа Дэвид А. Кэмпбелл
Г-жа Энн М. Кариньян
Carlin Construction Co., LLC
Г-жа Алиса Д. Карлсон
Г-жа Джанет А. Карпентери
Г-жа Джозеф Дж. Кэрролл
Г-жа Джина Кэри
Г-н Ричард Касио
Г-н и миссис Джеральд Чедвик
Г-н и миссис Уильям Шампань
Г-н и миссис Роберт Чапин
Г-н и миссис Марк Д. Чаррон
Представитель штата Холли Чизмен
Доктор и г-жа Томас С. Черри-младший.
Дэвид и Дороти Чесмер
Г-жа Филлис Честер
Г-н Роберт Д. Чу
Г-н Джозеф Чилдресс
Г-жа Лаура Кристиансен
Г-жа Кэрол Черч
Г-н Джозеф Чириелло
Г-н Джон Клэр
Г-жа Александра Клэнси
Клэнси Корнер
Мистер Ричард Клэппер
Мистер и миссис Уоррен Кларк
Мистер и миссис Байрон Клаузен
Мистер и миссис Артур П. Клаусон
Мистер Джим Клири
Мистер Уоллес П. Клебович и мисс Розанна К. Маквейд
Г-жа Улисс Клифтон
CMB Creative Group, LLC
Г-жаСалли Коган
Уильям Коул
Доктор и миссис Ларри Колетти
Поверенный Майкл Д. Колонезе
Compass Rose Strategic Partners LLC
Мистер и миссис Джеймс Э. Конни
Роберт и Линда Кондон
Госпожа Энн Коннертон
Преподобный Норма Коннолли
Г-н и миссис Гордон Э. Конрад II
Г-н Фред А. Конти
Conti & Co. LLC
Г-жа Шарон-Ли Кук
Г-жа Виктория Кук
Г-н и миссис Тимоти А. Кун
Д-р и Г-жа Брюс Купер
Г-н Роберт Л. Корбетт
Г-жаЛори Кормье
Г-н Роберт Корнелл
Г-н и миссис Джон и Дорис Кори
Д-р Кэтлин и доктор Эдвард В. Косс
Г-жа Сьюзен К. Костелло
Г-н Джордж В. Котран
Г-н Билл Тернер и г-н. Пол Коуту
Мисс Кэти Кокс
Доктор и миссис Алан Л. Койкендалл
Мистер и миссис Стюарт Г. Крейг
Мистер и миссис Томас К. Кроуфорд
Мистер и миссис Тимоти Х. Кронин
Мисс Ингрид Каннингем
Миссис Келли Керленд
Мистер Стивен Керриер
Мистер Генри Кертис
Мисс Дебора Квайнар Миллер
МиссисАнджела Дейли
Миссис Марджори Дейли
Мисс Венди Л. Дейли
Мистер и миссис Винсент В. Данилович младший
Мисс Жаннин Дансеро
Мисс Элизабет Б. Дэрроу
Мистер Жан Дофине
Мисс Венди А.В. Дэвис
Мистер Уильям А. Дэвис
Мистер Гленн М. Дэвис
Мистер и миссис Роберт С. Дэвис
Мистер и миссис Роберт Де Стефано
Мистер и миссис Теодор Децик
Миссис Хильда Дим
Мистер и Миссис Стив ДеГрафф
Мистер и миссис Кристофер С. Делани-Лирд
Миссис Рета ДеМартино
МиссБернадетт К. Денуайе
Г-н и г-жа Стивен Т. Дептулски
Г-н Рэймонд С. Дептулски-старший
Г-жа Кэрол ДеРозье
Г-н Уэйн Дево
Г-жа Эми Ди Карло
Dicin Electric Co., Inc.
Г-жа Милдред Э. Дики
Ричард и Веда Димаджио
Г-жа Виктория Димелла
Г-н и миссис Эдвард Дж. Диммок
Divine Wine Emporium & Learning Center
Г-н Марк Диксон
Docu Prep Inc
W. Jeffrey and Margaret Doenges
Dogwatch Cafe
Г-жа Натали Дользенчук
Mr.Джозеф Донахью
Г-н Джон Донлон
Г-н Томас Дж. Донован
Г-н Уильям Допирак младший
Г-жа Линда М. Доран
Г-жа Патрисия Х. Доран
Г-жа Джоан Дорман
Г-жа Сьюзан Дорман
Г-жа Синди Дойл
Мисс Джоанн Дрэг
Мистер и миссис Джон Р. Дрегер, старший
Мисс Кэтрин Р. Дреер
Доктор и миссис Джон Р. Дрю
Мисс Кэролайн К. Дрисколл
Миссис Мэри Э. Дрисколл
Мисс Сьюзан Дрисколл
Мистер и миссис Джон Дубицки
Мисс Дайан Дуэнцл
МистерДжон Дуэнцл
Г-жа Трейси Дуэнцл
Г-жа Эмма Дугас
Г-н и миссис Джон Г. Дуплис
Г-н Хью Дарем
Нэнси и Д. Скотт Эберсол
Г-жа Мэри Эдгертон
Г-н и миссис Франц Эдсон
Норин и Ховард Эдвардс
Г-жа Сандра Э. Эдвардс
Г-жа Дэвид Эла
Г-жа Бернадин Ф. Эллиот
Г-жа Патриция К. Эмануэль
Эмбри и Нойснер
Дэвид и Мари Энгельман
Г-жа Сьюзан Энзер
Г-жа Мелани А. . Ericson
Mr. и миссис Дэвид П. Эрскин
Mr.и г-жа Марк А. Эспиноза
Питер и Эйлин Эспозито
Г-жа Марлен Эстабрукс
Поместье Барбары Т. Ирвин
Мистер и миссис Джон К. Эззелл
Миссис Мэри Фолк
Г-жа Кэтрин А. Фэллон
Альма и Тимоти Фалви
Д-р и миссис Джон Н. Фаниола
Г-жа Нэнси А. Фариа
Г-н Гаэтано Фатоне
Джозеф и Хелен Фатоне
Д-р Мелани Фатоне
Г-жа Элисон Фирн и г-н Патрик Флинн
Г-н Дин Фенсли
Г-жа Хелен Ференцек
Г-жа Кэтрин Ферджоне
Fiftal Partners, LLC
Mr.и г-жа Питер А. Филарди, старший
Г-н и г-жа Дэвид Филмор
Г-жа Лори Л. Финкенауэр
Г-жа Салли Финнеган
Кимберли и Кеннет Фишбург
Г-н и миссис Моррис А. Фишбоун
Г-жа Дайана Дж. . Фишер
Мистер и миссис Джон Р. Фикс
Брэндон и Синди Флэк
Магазин пончиков и выпечки Фландера
Миссис Норма Флейшл
Мистер Кен Флейшман
Музей Флоренс Грисволд
Образцовый пенопласт
Сенатор штата Пол Формика
Доктор Ричард Н. Formica
Джо-Энн и Эдвин Фостер
Mr.и миссис Джон С. Фостер
Миссис Шарлотта Фаулер
Мистер и миссис Джозеф С. Фаулер III
Мистер и миссис Питер Фримен
Линн Фридлендер
Миссис Хейзел Фурмайстер
Мистер и миссис Гленн Фуллер
Мистер и г-жа Джозеф Н. Фултон
G Спа и салон в Foxwoods
Г-н Леонард Гаэтано
Г-н Деннис Гань
Г-н Джеймс Галли
Г-н и г-жа Питер В. Галлиглан
Г-жа Мэри Л. Гарселон
GE Foundation
Мистер и миссис Джон Гири
Мисс Мари Клэр Гед
Мистери миссис Кейт Гейгер
Доктор и миссис Кевин М. Джентиле
Г-жа Шерил Гернер
Г-н и миссис Ричард Дж. Геррити
Г-жа Мирсина Джаницос
Г-жа Робин Джарди
Г-н Брэдфорд Гиббс
Г-н и миссис . Роберт Д. Гиббс
Миссис Моника Гибсон
Миссис Джоанн Гиффин
Миссис Мэри Й. Гилкрист
Мистер и миссис Ричард О. Гилдерслив
Мисс Труди Джилетт
Миссис Лесли Гинзбург
Мистер и миссис Джордж Х. Гленденнинг
Доктор Кристофер Гленни
Мисс Кэтлин Глидден
Мисс.Бетани Годдис
Мисс Сюзанна Гоголински
Мисс Хелен Голд
Мистер и миссис Джеймс Дж. Голдман
Миссис Нэнси Л. Гордон
Мистер и миссис Стивен Гордон
Мистер и миссис Ричард Готтесман
Мисс Беверли Дж. . Гуле
Мистер и миссис Уильям Грэди
Мисс Ингела Грэм
Мистер и миссис Джон Гравалек-Панноне
Мисс Дороти Дж. Гравел
Мистер и миссис Кристофер Грин
Доктор и миссис Леонард А. Грин
Алан и Марго Гринер
Епископ Гейл Гринвуд
Эллин и Боб Гренджеры
Г-жаЛиз Гриффин
Г-н Питер Гриффин
Г-жа Харриет Гриффит
Г-н Джозеф Гриппо
Г-н Раймонд Грисволд младший
Г-н и миссис Майкл Дж. Громко
Г-жа Тереза ​​Громко
Г-жа Хайди Грусс-Верверис
Роби и Алан Гржиб
Г-н Филип Гржимковски
Гарантийный банк и траст
Г-н Томас Гуарино
Питер и Барбара Герра
Г-н Джордж С. Герни
Боб и Линда Гворк
Мария и Стэнли Гвудз
Г-н и миссис Джей Хэдфилд
Г-н. и миссис Джон Хаджози
Dr.Чарльз Хэлси
Г-н Тоби Халси и г-жа Кортни Мур
Г-жа Венди М. Холси
Г-н и г-жа Уильям Л. Холси
Г-н Ричард Хэмблтон
Г-жа Патрисия У. Хэммонд и г-н Ронан Лейси
Доктор и Миссис Джеймс Дж. Хамшер
Мисс Бренда Хэнкок
Мистер и миссис Дейл Харрингтон
Мисс Мэри Э. Харрис
Мисс Дороти Хаскелл
Мистер Самир Хассан
Миссис Лоррейн Гастингс
Миссис Шейла Хоукс
Миссис Кари Хейс
Мисс Маккензи Хил
Мистер и миссис Дейл Хекер
Мисс.Джоан Хеффернан
Д-р и миссис Бу Хефлин
Г-жа Сьюзен Хенн
Г-н и миссис Гай Генри
Г-жа Кеумок Хео
Г-жа Ирэн Б. Херден
Herman HVAC Products
Г-жа Сьюзан Хермансон
Г-н Эрик Херман
Ли и Кэти Хесс
Миссис Рона Хейл
Мистер и миссис Дуг Хилл
Мисс Фиона Хилтон
Мистер Курт Холленбек
Мистер Раймонд Холмс
Пейтон С. Хорн
Мистер и миссис Джеффри Хотски
Мистер и миссис Дэвид Хаусман-младший
Г-жа Патрисия Хаузер
Г-жаЛаура Дж. Ховард
Мистер Бенджамин Ховарт
Мистер Джон Хьюз
Миссис Сьюзан Хьюз
Миссис Виктория Хьюз
Мисс Луиза Хамфри
Мистер и миссис Алан Хантер
Кэти и Майкл Хастус
Мисс Джейн Хайндман
Мистер и г-жа Джон Иеронимо
Г-жа Барбара Илофф
Г-жа Дэвид К. Илер
Г-н Джон Ильвенто
Г-жа Кэтрин Иоззиа
Г-н Джордж Ирвин
Г-жа Кэтрин Ирвин
Г-жа Патрисия Ислиб
Джойс и Фред Яцек
Г-н и г-жа Иэн Э. Джегер
Г-н.Логан О. Джегер
Г-н и миссис Дональд Джеймс-младший
Дженни Монтгомери Скотт LLC
Г-н и миссис Майкл М. Янсон
Г-н В. Джон Джасис
John Watts Associates
Г-жа Эллисон Джонсон
Г-н Кеннет К. Джонсон
Доктор и миссис Рэймонд Б. Джонсон
Миссис Элизабет Джонстон
Мистер Фредерик Дж. Джонс
Мистер и миссис Майкл Д. Джонс
Мистер Раймонд Д. Джонс
Мистер и миссис Дуглас П. Джозеф
Д-р В. Мэтью Маклафлин и д-р Мэри Эллен Юкоски
Г-жа Лорен Юрчик
Билл и Мэри Лу Джузвич
Др.Мануэль Э. Кадиш
Г-жа Ребекка Кадиш
Г-н Рональд Кадлечик
Г-жа Розмари М. Калин
Г-жа Рэйчел и Дэвид Капинос
Г-жа Энн В. Китинг
Г-жа Джулия Китинг
Г-жа Эллисон Кек
Доктор Уильям Киф
Г-жа Синтия К. Киган
Г-жа Меррил Кили
Чайник Кейфера Корн
Г-н Джеймс Келлихер
Г-н Дэниел Ф. Келли, старший
Г-н Джеймс П. Келли
Г-жа Л. Мишель Келли
Г-жа Сьюзан Келли
Миссис Марта Кендалл
Мистер и миссис Джон Кендрос
МиссисДжейн Кеннеди
Майк и Эми Кеннеди
Мисс Дайан Кент
Мистер и миссис Уэсли Кеньон
Мистер и миссис Джек Керн
Мисс Дайана Л. Кетнер и мистер Майкл Пескателло
Мистер и миссис Тед Б. Кицман
Мистер и миссис Кеннет Клайн
Миссис Дарси Э. Нилэнд
Мистер Гордон Найт
Филлис и Питер Кнутсон
Мистер и миссис Марк Кениг
Г-жа Клаудиа П. Кёртинг
Kongsberg Maritime Simulation
Г-жа Сэнди Коппенол
Г-н Дэвид Э. Краузе
Г-н Даниэле Кучера
Г-н.Кевин Куликовски
Патрисия и Стивен Курлански
Медицинская группа L + M
Мисс Кэрол Ла Фонтейн
Мистер и миссис Джозеф Лабоу
Мистер Джо Лабри
Миссис Беверли Ласерт
Мистер Гэри Лашанс
Мистер и миссис Дональд Лакомб
Г-н Питер Лакомб
Г-н и г-жа Уильям Лейси
Г-н Брюс Лэдд
Г-жа Венди Г. Лэдд
Г-н Том и Марион Лэйси
Г-жа Мэри Л. Лэмб
Г-жа Марша Ламбрайт
Г-н Пол Ламортичелла
Мистер и миссис Дональд Ф. Ландерс младший.
Мисс.Жаклин Ландерс
Мисс Дорла Лэндри
Мисс Ширли Лэнгфорд
Доктор и миссис Дж. Кэри ЛаПорт
Мистер и мисс Стивен Ларсен
Мистер и миссис Питер Ларкин
Мистер Гэри Н. Ларсон
Миссис Барбара Ластелла
Мистер и миссис Роберт Х. Лаудетт младший
Мистер и миссис Майкл А. Лавалли
Г-жа Терри Э. Лавалли
Доктор Ричард Дж. Лавуа
Г-н Райан Лакс
Доктор и миссис Марк Ли
Мистер Дэвид Лис
Мистер и миссис Джерри Леже
Доктор и миссис Ричард П. Лена
Мистери г-жа Джордж Леон
Д-р и г-жа Томас Х. Лесник
Г-н и г-жа Луи П. Лета
Г-н Хайме Дж. Льюис
Г-н Кент Х. Льюис
Г-н Гэри Лекса
Г-жа Эдит В. Lidestri
Мисс Кэтрин А. Либал
Мистер и миссис Рэй К. Либал
Мисс Элизабет Лимкеман
Мистер и миссис Джеральд Липчус
Миссис Джанет Литтлфилд
Брюс и Кэтрин Литтман
Мисс Кэтрин Литвин
Мистер и Миссис Лоуренс Логан
Мистер и миссис Винсент Лойаконо
Мистер и миссис Эндрю Лонго
МистерДжон Лонго
Джин и Стивен Лумис
Мистер Уэйн Дж. Лутсма
Мистер и миссис Эдвин Лора
Мисс Кэтрин Лорд
Мистер Брюс Лости
Мистер Скотт Лоует
Доктор и миссис Джереми Дж. Лоуни-младший
Мистер и миссис Патрик Дж. Лоури
Мистер и миссис Джон С. Любер III
Мистер Теодор Лукас младший
Мистер и миссис Роберт П. Луцци
Мистер и миссис Мартин Лайонс
Мистер и Миссис Боб Макдональд
У. Джеймс и Эбигейл Б. Макдональд
Миссис Эвелин К. Макдугалл
Миссис Дайан Макфэдиен
МиссисКлэр Макгаун
Г-н Малкольм МакЛауд
Г-н Джеймс МакМэннис
Г-жа Марсия Дж. МакНотон
Г-жа и миссис Джо Макрино
Доктор и миссис Джон Э. Мэдсен младшие
Уэйн и Нэнси Магро
Г-жа Кэтлин Магуайр
Г-жа Дарлин Маевски
Г-жа Фейт Мали
Г-н Ричард Малиновски
Г-жа Сара Гилман Маллари
Г-жа Дэн Т. Маллетт
Г-жа Салли Мэллори
Г-жа Ирен Л. Мандра
Г-жа Мари Дж. Манфреди
г-жа Джейн Ф. Мэнли
г-жа Дайан Мэннинг
г-жаЭлвин М. Мантер
Доктор и доктор Константин А. Мантоус
Г-жа Анна Мари Дж. Манзи
Дороти и Джозеф Мари
Market Realty LLC
Г-н Джеймс Р. Маршалл III
Г-жа Дженнифер Маршалл
Г-жа Стефани Л. Маршалл
Мисс Лорен Мартенс
Мисс Марианна Мастронунцио
Мистер и миссис Пол Максфилд
Мистер Брайан Мейнард
Мистер Эрнест Мейнард
Миссис Уинифред Э. Мэйо
Миссис Дейл А. Мэйотт
Мисс Арлин Л. Макбрайд
Г-н Роберт Б. Макканн
Г-н Джон Д.Маккарти
Мистер Ричард Маккарти
Печное масло Маккарти
Миссис Бренда Маккарти
Миссис Джин З. МакКлой
Мисс Нэнси Т. Винг
Мистер Джон Д. МакКри
Мистер и миссис Уильям МакДоноу
Миссис Фрэнсис М. Макдоно
Мисс Мэри МакГаннон Коллман
Мисс Бонни МакГаррелл
Мисс Элейн Т. МакГирр
Мистер Брайан МакГлинн и мисс Розмари Уэббер
Лесли и Клемент МакГрат
Мисс Кэтрин А. Маккей
Мисс Кэтлин Д. Маккирнан
Мисс Кэтлин Д. Маккирнан
Патрисия МакКирнан
Джефф и Сюзанна Маклафлин
Том и Нэнси Маклафлин
Достопочтенный и миссисКевин П. МакМахон
Г-н Стивен МакМахон
Г-жа Дианта Р. МакМорроу
Г-жа Джоан Макнамара
Г-жа Лорен Мегу
Г-н и миссис Алан Майер
Г-н Джон Мелия
Г-жа Мэри Меркадо
Г-н Роберт Мерсер
Г-жа Линда Мерчант
Г-жа Джозефин С. Меррилл
Г-н и г-жа Майкл Мессик
Г-н Питер Меткалф
Г-н Джозеф Меуччи
Г-н Джеймс А. Мишо
Г-н и миссис Джерри Мильаччио
Г-н Томас Микула
Mildrum Bruno Insurance Associates
Г-жа Жюстин М.Миллер
Г-н Ричард Миллер
Г-жа Бренда Л. Миллер-Блэк
Г-жа Перина И. Миллиган
Г-н и миссис Боб Миллович
Г-жа Джилл Миллович
Г-н и миссис Терри Митчелл
Д-р и г-жа Дэниэл Э. Моалли
Г-н Джозеф Дж. Молчан, старший
Г-жа Анджела К. Моллой
Дебора и Ричард Монтейро
Г-н и г-жа Артуро Монторси
Г-н и миссис Ричард Л. Мурс
Г-н Томас Муни
Г-жа Гвендолин С. Мур
Г-жа Марджори П. Мур
Г-жа Мегха Мур
Г-жаАнита М. Мори
Г-жа Ирен Морган
Г-н Лоуренс Морт
Г-жа Гленейда Моцко
Г-н Пол Мукашер
Отдел проверки игровой комиссии MPTN
Г-н Дэвид Малхерн
Джудит Маллани
Г-н и миссис Пол Маллен
Г-жа Сэнди Маллиган
Преподобный Рэй Х. Манселл
Г-жа Мэри Муралло
Алекс и Девин Мюррей
Г-н Джозеф Дж. Мюррей
Г-н и миссис Джон А. Мускарелла
Г-жа Патрисия Мусон
Г-жа Лиза Майерсон
Mystic Asset Management, Inc.
Мистическая конгрегационная церковь
Ms.Барбара Надь
Г-н Кристофер Нактенис
Роберт и Энн Навин
NDT Technologies, Inc
Рэйчел и Джои Неолт
Г-жа Лори К. Невинс
Наука и парусный спорт Новой Англии (NESS)
Г-н и миссис Марк Никерсон
Г-н и Г-жа Альфред Никси,
Норт-Виллидж, Судостроительная верфь,
Г-н Майкл Ноэль,
Г-н Кевин Ф. Нолан,
Г-н и г-жа Дэвид Нолф,
Г-н Натан Норкин,
Northeast Property Group, Inc. Джим и Дженис Нортон
г.Раймонд Нотт
Миссис Фрэнсис Ньюджент
Мистер Деннис О’Брайен
Мистер и миссис Дж. Роберт О’Брайен
Мистер Симус О’Брайен
Миссис Мэри (Шейла) О’Киф
Шэрон и Майкл О’Нил
Г-жа Джин М. О’Нил
Г-жа Барбара Г. О’Рурк
Г-жа Лесли А. О’Тул
Доктор и миссис Дэвид Э. Оукли
Г-н и миссис Джеймс Ока
Джон и Присцилла Оленкевичи
Г-жа Донна Олсен
Г-н Патрик ОМэлли
Г-н Джеймс Онорато
Г-н и миссис Гэри Оркни
Г-н и миссис Майкл Оржеховски
Г-н.и г-жа Дэвид Пейдж
Г-н и г-жа Аллен Палмер
Г-жа Синтия Палмер
Г-н Эрл М. Палмер III
Г-н и миссис Джеймс Палмер-младший
Г-жа Рут Р. Палмер
Г-жа Элизабет Палмер
Мистер и миссис Томас Паппас
Мисс Челси С. Паррилья
Джефф Парри
Мистер Скотт Парри
Мисс Марта Парвис
Миссис Кэролин Паттен
Мисс Синтия Р. Пибоди
Мистер Чарльз Х. Пиз
Гарольд А. Питфилд,
Мистер и миссис Норман Б. Пек, младший
Г-н Томас О. Пек
МиссисКристин Х. Пелисье
Г-н Чарльз Дж. Пелокин
Г-жа Анна К. Пепин
Г-н Роланд Пепин
LT. COL. и г-жа Стивен Перси (RET)
Performance Physical Therapy & Sports Medicine, Inc.
Г-н Тайлер Перкинс
Г-жа Карла Петрочелли
Г-жа Дина Петроски
Г-жа Дженис Фален
Г-жа Дженнифер Пяскик
Г-н Роберт В. Пирс
Мистер и миссис Бернар Пизасич
Пиццетта
Мистер и миссис Пол Д. Планшон
Мисс Гейл Пло
Мистер Аллен В. Полхемус
МистерМайкл Дж. Понатишен-младший
Миссис Глория Понтишен
Мистер и миссис Джерард Пауэрс
Мистер и миссис Тим Пауэрс
Мистер Дэвид Прека
Г-н Жеродж Прието
Г-н Джеффри К. Притчард
ARS Products
Госпожа . Энджи Проватас
Г-н Тасо Проватас
Д-р Пол А. Пудимат
Г-н и г-жа Дэвид Первис
Г-н Маркус Первис
Г-н Энтони П. Пусатери
Г-н и миссис Рон Патнэм
Г-жа Лурдес Куилс
Г-жа Клэр Рамус
Г-н Ларри Рэймонд
Г-н Скотт Рэймонд
Г-н.и г-жа Томас Реддинг-младший. Дэн Реллес
Г-н Мэтью Ренни
Г-н Барри Роудс
Г-н Джеймс К. Райс
Г-н Рой А. Ричард
Г-жа Стейси Ричард
Г-н Джейми Ричардс
Г-н Роберт Риггс
Томас и Сьюзан Райли
Г-н Дэвид Кольцо
Г-жа Лаура В. Рингер
Г-жа Лиза Риу
Г-жа Розмари Л.Робитэйл
Мистер и миссис Джек Роджерс
Мистер и миссис Винсент Дж. Роммеле
Мисс Сара Роговин и мистер Марк Твисс
Мистер Мел Романи
Диана и Стивен Роуз
Мистер и миссис Мартин I. Роуз
Миссис Нэнси Розен
Нита и Роберт Росс
Мистер и миссис Джеймс Б. Росси
Мистер Эдвард А. Ротман
Мистер и миссис Дональд О. Роули
Мисс Кэтрин Рубин
Мистер и миссис Нил Д. Руензель
Мистер и миссис Джон Руссо
Мистер и миссис Дэвид Т. Райан
Мистер Стивен Райдер
МиссЛинда Салафия
Мистер и миссис Уильям Сален
Барри и Мари Салюк
Мистер и миссис Луи Сан Хуан
Мисс Лиза Сандерс
Гордон Сантерре
Мистер и миссис Камилло Сарацин младший
Мисс Лори Сарджент
Миссис Мэри С. Сарни
Мисс Шерри Савастио
Стивен Савицки
Мистер и миссис Филип Савойя
Мистер и миссис Роберт Скала
Мистер Роберт Б. Скала
Мисс Шэрон Шаффер
Миссис Терри Шлунг
Д-р К. Уильям Шмидт
Г-н и г-жа Адам Шварцман
Г-н.и г-жа Джером А. Швелл
Д-р Дженнифер и Дэвид Швиндт
Г-жа Лори П. Сирс
Г-жа Ширли А. Себастьян
Г-жа Дайан Э. Зайдель
Г-н и миссис Брюс Зайфферт
Г-н Эдмунд Л. Семенешен
Миссис Барбара Сени
Миссис Энн Шарп
Мистер Джон Шелдон
Мисс Кристен Шепард
Эдвард и Кэтрин Шеперд
Тони и Пегги Шеридан
Мистер и миссис Дэйв Шерман
Пожарное оборудование судового мастера
Мистер и миссис Кеннет Шлюгер
Г-жа Беверли А. Шумейкер
Shoreline Pulmonary Associates, LLC
Г-жаКарен Шорт и г-н Питер Дж. Фолькмар
SHYC
Г-н Кен Сигел
Г-жа Жанна Сигель
Мистер и миссис Ховард Силински
Мистер и миссис Уильям Сильвер
Эррол и Кэти Сильвестри
Госпожа Анна П. Саймон
Г-жа Лиз Систаре
Г-жа Агнес Сликер-Херсант
Г-жа Теодор Ф. Слимович
Г-жа Хелен Смит
Г-жа Мари А. Смит
Г-н Стивен Смит
Г-н и г-жа Жан Солинга
Г-жа Николь Солинга-Стази
Миссис Салли Солц
Миссис Харриет Сонк
Southern New England Modular Homes, Inc.
Г-н и г-жа Ричард М. Соуза
Г-н Гэри Спинберг и г-жа Соня Монтейт
Г-жа Эми Спехт
Мари и Николас Спеллман
Г-н Сэмюэл Д. Спило
Г-жа Барбара Спинелло
Г-жа Эйлин Спрэг
Г-жа и г-жа Роберт А. Стейли
Г-н и г-жа Ричард Т. Станков
Г-н Уильям А. Стэнли и г-жа Карен Бак
Г-н Эдвард Стеббинс
Stebbins Real Estate & Appraisal Co., LLC
Г-жа Барбара Стайлз
Мистер и миссис Роберт В. Стингл
Мистер Эндрю Стоддард
Мистери г-жа Билл Стоддард
Г-жа Ева Стоукс
Г-н и г-жа Пол Дж. Сторниоло
г-жа Грейс Стрэйк
Г-н Питер У. Стрэнг
Г-н Уильям А. Струзински
Г-жа Карин Стюарт и поверенный Питер Ф. Стюарт
Г-н Майкл Стерджилл
Г-жа Энн М. Субах
Г-н и г-жа Теодор Дж. Сулла-младший
Г-жа Андреа М. Салливан
Г-н Юджин Салливан
Г-н Джон Дж. Салливан
Г-жа Розмари Д. Салливан
Доктор Кеннет Саншайн
Мистер и миссис Уоррен Суонсон
Ноэлла, Барбара и Фрэнк Суизи
Мисс.Рут Свифт
Г-жа Линда Свирски
Г-жа Донна Шимчик
Г-н Питер Б. Тейси
Г-н Джеймс Таралло
Г-жа Кэти Тарновски
Г-н и миссис Ричард Тароцци
Доктор Бернхард Тэри
Г-н и миссис Кеннет В. . Тейт, младший
Г-н и миссис Ричард Тейшейра
Г-жа Элейн Р. Терлюк
Терри Митчелл Недвижимость и развитие
Г-жа Маргарет М. Тач
Г-жа Мэри Тэчер
Г-жа Барбара Томпсон
Г-жа и миссис Марк Томпсон
Мистер Брюс Р. Торнтон
Мисс Кэролайн К.Терстон
Мисс Элизабет Тиффани
Джин М. Тиллингаст
Time Warner Cable
Мисс Барбара Тимкен
Кьелл Толлефсен
Мистер и миссис Итан Дж. Тауэр
Город Салем
Город Уэтерсфилд
Мистер и миссис Скотт Р. Трейси
Мистер и миссис Джордж Тракас
Мистер и миссис Майкл Триподина
Три штата Кенворт
Джон и Джоан Табмен
Мистер Джозеф Тернер
Миссис Шерри Тернер
Мистер и миссис Уильям Террелл
Мисс Констанс Твилли
Г-жа Дениз Тыбурски
Джозеф и Мишель Тич
Г-жаи г-жа Уильям К. Тиндалл
Г-н Лоуренс Дж. Титла-младший
Г-жа Джун Улфферс
United Way of Greater Philadelphia и SNJ
Г-н и миссис Армандо Г. Валда
Г-н Алан П. Ванбускирк
Г-жа Эдна Г. ВанДайк
Мистер и миссис Уолтер Варни
Мистер Томас Вернон
Мисс Валери Ветере
Мистер Джексон Виббер
Мистер и миссис Леонард Викерс
Доктор и миссис Филип Викерс
Мисс Роберта Винсент
Госпожа Кристи А. Витале
Г-н и г-жа Мартин Фолькер
Г-н.Пол фон Маффей
Г-н Джефф фон Флатерн
Г-жа Шэрон Вадеки
Г-н и г-жа Джефф Уокер
Даниэль и Алисия Уолш
Г-жа Роксанн М. Уолтерс и г-жа Барбара А. Лонг
Г-н и миссис Дэн Уолц
Мисс Кэтлин Уорд
Миссис Барбара У. Уошберн
Уотерфордский клуб львов
Уотерфордский женский клуб
Ричард и Пег Уотерман
Мистер и миссис Роберт Уотерман
Мистер Джефф Уотерс
Мистер Кристофер Уоткинс
Мистер и миссис Томас В. Уоткинс
Джон и Лорен Уотсон
МиссисДжоан Уэббер
Джон CB Webster
Ховард и Ирен Вайс
Г-н Дэвид Р. Веллер
Г-н и миссис Чарльз Вендерот
Westbrook Drum Corps, Inc.
Г-жа Карен Вестерберг
Г-н Бенджамим Уайт, старший
Г-н Кеннет Уайт
капитан и миссис Лоуренс А. Уайт USCG, (RET)
Мистер и миссис Реджинальд Уайт
Мистер Уильям Блант Уайт
Мисс Робин Уайтли
Мисс Лори Уайтинг
Мисс Карин Ф. Уиттмор и мистер Уайт. Питер Кеппле
Доктор и миссис Пьер Уикер
Госпожа Барбара П.Уилкокс
Мистер и миссис Джордж М. Уиллард
Мистер и миссис Джеффри Т. Уилли
Мистер Кристи Макс Уильямс и мисс Кейт Моффет
Мистер Роберт Д. Уильямсон
Мисс Кристен Уимберли
Мистер и миссис Дэвид Винклер
Г-н и г-жа Дэвид К. Витцгалл
Г-н и г-жа Томас М. Уодатч
Г-н Чад Войнар
Г-н Джейсон Войнар
Г-н и миссис Зик Вольфскель
Г-н Гарольд Р. Вонг
Кристина и Гэри Вуд
Мисс Натали Вуд
Мисс Барбара Вудис-Ихлофф
Мистер и миссисПол А. Вудворд
Д-р и миссис Джеффри Воргул
XL Америка
Мистер и миссис Дуглас Ярналл
Прошлый год в Окдейле Автоклуб
Г-жа Линда Йодер
Г-н Гэри Янг
Z&S Contracting, Inc
Г-н и Г-жа Уильям Дж. Зембровски
Г-н и г-жа Фредерик Г. Зиглер
Г-жа Бобби Зигра
Г-н Дэвид Золлер
Г-н Джон Зомермаанд-младший
Г-жа Норма Зонер
Г-н Ричард Зопатти
Г-н и миссис Роджер Зотти
Мистер и миссис Кевин Зумбар

ПОДДЕРЖКИ ЦЕЛЕВОГО САДА

Мистер.Морис Э. Бодро
Миссис Мэри Брики
Мистер и миссис Марк Д. Чаррон
Мистер Джозеф Сириелло
Мисс Кэтрин Л. Котнуар
Миссис Шерил Крокер
Мистер и миссис Джон К. Эззелл
Мисс Нэнси А. Фариа
Миссис Кэтлин Франко
Мисс Патрисия Хаузер
Миссис Лайза Лайман
Джин и Барбара Мазур
Мистер и миссис Уильям МакДоно
Мистер и миссис Шон Митчелл
Мисс Мэри Муралло
Миссис Анна К. Пепин
Г-н Майкл Дж. Понатишен-младший
Г-н Джозеф Сангермано
Адвокат Барт А.Сайет и г-жа Лори Линдфорс
Г-жа Шарон Шаффер
Г-жа Теодор Дж. Сулла-младший
Г-жа Кэти Тарновски
Г-жа Констанс Твилли
Г-жа Роберта Винсент
Г-жа Кристен Уимберли
Г-н и миссис Альфред Влодарчик
Мистер Гэри Янг
Smith’s Acres LLC

бонсай. Изобразительное искусство. Формы. Растения для бонсай. Уход, выращивание. Как расти. Фото.

Искусство бонсай в переводе на русский язык означает «дерево в горшке» . Это искусство возникло в 200 году до нашей эры.е. в Китае, а точнее изначально звучало как «пан-сан». Спустя несколько веков японцы вместе с буддизмом освоили это искусство, довели его до совершенства, и теперь оно считается традиционно японским.

Первые изображения бонсай, буквально — хатитуэ, встречаются на свитках позднего периода Камакура (1249–1382). Любовь к бонсай можно объяснить просто — не имея большой территории и возможности выращивать сад возле дома, японцы хотели найти у себя дома уголок природы, а маленькие деревца не занимали много места .Сначала это было массовое хобби, в основном среди простых людей. Намного позже, после победы над Китаем в 1885 году, бонсай стал предметом моды, научных исследований и коллекционирования. Начали появляться различные школы и стили выращивания бонсай.

Для создания бонсай подходят и выведены около 400 видов растений. Настоящий бонсай имеет размеры от 20 см до 1,5-2 м. Особое направление — создание миниатюрных пейзажей, где в чаше выращивается не одно дерево, а целый кусочек природы, с озером, камнями, миниатюрными горами и даже водопадами.Искусство бонсай не терпит суеты, требует терпеливого ухода. Уход за бонсай — это своего рода ритуал и медитация. Деревья выращивались десятилетиями и столетиями. В императорском саду Японии есть образцы бонсай возрастом около 300-400 лет. .

Из всего сказанного следует вывод, что настоящий бонсай должен нести печать времени. Поэтому бонсай — это в первую очередь деревья с толстыми стволами. Особенно ценятся причудливо изогнутые или сломанные ветки, стволы с потрескавшейся или отслоившейся корой, покрытые мхом.Все это символизирует длительное выживание в сложных природных условиях и подчеркивает естественность.

© Cowtools

Формы бонсай

Chokkan — Симметричная вертикальная форма: прямой, прямой, сужающийся ствол, равномерно покрытый ветвями (формальный вертикальный стиль).

Подходит для ели, лиственницы, можжевельника, зелькова и гинкго. Если дерево не испытывает конкуренции со стороны других деревьев, не подвергается сильным преобладающим ветрам, имеет достаточно пищи и воды, оно будет расти прямо вверх, а его ствол будет иметь коническую форму.Ветки бонсай не должны быть симметричными, верхние ветви должны быть короче и тоньше нижних. Ветви должны горизонтально отходить от ствола, а некоторые нижние ветви могут немного загибаться вниз. Чтобы емкость не опрокинулась, ее вес и вес дерева должны быть примерно равными.

Шакан — косая форма: косой ствол, верхушка и корневая система которого направлены в противоположном направлении, чем основание ствола, сильная корневая система (косой стиль).

Подходит для самых разных видов. Под воздействием сильных господствующих ветров дерево растет наклонно, такую ​​же форму можно наблюдать у растения, растущего в тени и тянущегося к солнцу. Ствол дерева, который может быть прямым или слегка изогнутым, следует наклонять под углом от 70 до 90 ° по отношению к поверхности контейнера. С одной стороны дерева корни сильно развиты, и кажется, что они прочно держатся за почву, а со стороны наклонного ствола уходят в землю.

Mayogi — это асимметричная вертикальной формы : конический ствол с небольшим наклоном к основанию и максимум с 3 небольшими изгибами, равномерно покрытый ветвями. Шакан косой формы: наклонный ствол, верхушка и корневая система которого направлены в противоположном направлении, чем основание ствола, сильная корневая система (неформальный вертикальный стиль).

Подходит практически для всех типов деревьев. Этот стиль широко распространен в природе и во многих бонсай.Ствол дерева имеет ряд изгибов, нижний из которых должен быть ярко выраженным. Как и в случае с формальным вертикальным стилем, ствол сужается, ветви симметричны, а крона соответствует толщине ствола.

Фукинагаши — изогнутая ветром форма: наклонный ствол, особенно вверху, с ветвями, направленными к склону.

Хокидачи — веерообразный: ствол прямой, веерообразный (метловидный).

Подходит для широколиственных деревьев с тонкими ветвями, таких как зелькова, вяз и граб.В природе этот стиль почти идеально соблюдается у Зейкова (зелькова). При создании бонсай этот стиль можно использовать для нескольких других видов. Ствол строго вертикальный, но не слишком длинный, все ветви расходятся в одной точке. Крона шаровидная, очень плотная.

Благодаря множеству тонких ветвей дерево выглядит привлекательно даже без листвы. В целом дерево напоминает старую метелку.

Кенгай — свисающая или каскадная форма: изогнутый ствол и ветви, свисающие через край сосуда (каскадный стиль).

Подходит для сосны, кизильника, пираканты и можжевельника. Не рекомендуется для деревьев с крепкими, плохо изгибающимися стволами. Дерево, растущее на крутой скале, может прогибаться по многим причинам — из-за падающих камней, под собственным весом или под тяжестью снега, из-за недостатка света. Это «каскадный» стиль, созданный самой природой. Для бонсай это означает, что крона дерева должна быть ниже верхнего края контейнера. Растение каскадного типа трудно сохранить здоровым, так как оно имеет тенденцию расти вверх.

Хан-Кенгай — это полукруглая или полукскадная форма : ствол и ветви расположены горизонтально по отношению к краю сосуда (полукаскадный стиль).

Подходит для всех пород, кроме крепких, плохо изгибающихся деревьев. Этот стиль, как и «каскад», естественным образом встречается у деревьев, растущих на крутых склонах, вдоль берегов рек и на болотах. Из-за близости воды ствол растет не вниз, а в горизонтальном направлении. Для деревьев — бонсай полукскадного типа, крона лишь немного опускается ниже верхнего края емкости.

Ишицуки — скала (бонсай на камне): корни растения покрывают камень в земле (стиль «обнимая камень»).

Подходит для сосны, клена, цветущей айвы и рододендрона. В композиции этого стиля деревья растут из трещин в камнях. Корни как бы уходят в камень, и оттуда растение получает всю необходимую пищу и воду. Для этого стиля бонсай очень важен регулярный полив, так как поступление влаги в трещины ограничено.Чтобы обеспечить высокую влажность окружающего воздуха, камень можно поместить в неглубокую посуду, наполненную водой. Посадив несколько деревьев, можно создать пейзаж.

Sokan — сдвоенная или раздвоенная форма: 2 ствола разной высоты и мощности, растущие от одного корня (стиль «двойной ствол»).

Подходит для всех типов деревьев. Этот силуэт широко распространен в природе. Из одного корня вырастают два ствола, причем один намного мощнее второго. В бонсай этот стиль можно создать искусственно, когда из нижней ветви формируется второй ствол.Убедитесь, что ветка не слишком высока, иначе образуется вилка, не подходящая для стиля бонсай.

Санкан представляет собой трехствольную форму.

Кабудачи — многоствольное растение с множеством стеблей разной толщины, напоминающее кустарник. Количество стволов должно быть нечетным (стиль осьминога).

Этот стиль подходит для всех типов деревьев. Все стволы растут из одного корня и не могут быть разделены. В этом главное отличие этих растений от группы отдельно растущих экземпляров.Он похож на стиль двойного ствола, но относится к трем или более стволам.

Йосе-Ю — лесная композиция: много деревьев разного размера и возраста в одном сосуде.

Икадабуки — плот: ствол, лежащий на земле или в земле с вертикальными ветвями, растущими вверх. Растение похоже на лесную аранжировку из нескольких деревьев (стиль «упавшее дерево»).

Подходит для всех типов деревьев. Иногда упавшее дерево может выжить, выбрасывая боковые ветви, из которых формируются стволы новых деревьев.Старый горизонтальный ствол все еще виден. Этот стиль часто используется в бонсай, особенно когда у исходного материала есть ветви с одной стороны. В отличие от группы отдельных растений в этом стиле расстояние между отдельными стволами не меняется.

Bujings (литературный стиль) .

Подходит для большинства хвойных и лиственных деревьев. Этот стиль получил свое название от стиля рисования, который китайские художники использовали для рисования воображаемых деревьев. Особенность этого стиля: изящно изогнутая линия ствола, при полном отсутствии нижних ветвей крона располагается только в верхней части дерева.Подобные деревья мы можем встретить в лесу, когда из-за недостатка солнечного света и тесноты их нижние ветви отмирают, а ствол выглядит узловатым и шершавым.

Сэкиджоджу (оголенные корни в каменном стиле) .

Подходит для всех видов с сильной корневой системой, таких как клен, вяз китайский, сосна и можжевельник. На каменистых почвах некоторые растения выживают, потому что их корни, покрывающие валуны, ползают под ними в поисках воды и питательных веществ, которые накапливаются в трещинах и пустотах. Корни, подверженные ветру и различным превратностям погоды, вскоре начинают напоминать ствол.Важным элементом бонсай является эффектное корневое сплетение, которое выглядит старым. Само дерево можно выращивать в любом стиле, но формальная прямостоячая «венчик» будет не лучшим выбором. Поскольку растение получает питание из контейнера, ухаживать за ним не намного сложнее, чем за другими видами растений. Пересаживайте так, чтобы хорошо был виден укоренившийся камень.

Шаримики (стиль «мертвый лес») .

Подходит для можжевельника. У можжевельника, произрастающего на горных склонах, значительные участки ствола не покрыты корой и обесцвечиваются солнцем.В бонсай эти участки мертвой древесины особенно важны и должны быть хорошо видны. Они создаются искусственно путем срезания определенных участков коры с последующим их отбеливанием.

© DominusVobiscum

Растения для бонсай

Не каждое растение подходит для выращивания в качестве бонсай. Хотя в искусстве бонсай есть стили, в которых композиция формируется из травянистых растений, традиционно бонсай выращивают из деревьев и кустарников, то есть растений с твердым, часто одревесневшим стволом и ветвями.Ценнейшие хвойные деревья: сосна, можжевельник, туя, кипарис, лиственница, ведь они достаточно выносливы и кусочек окружающего нас мира в миниатюре выглядит очень необычно. В качестве бонсай, помимо хвойных, часто выращивают лиственные породы — клен, березу, рябину, дуб, бук, граб, иву и др. Особенно красочно выглядят плодоносящие и цветущие деревья — акация, гуаява, гранат, мирт, магнолия, персик, слива. , цитрусовые. В любом случае выбор растения определяется условиями содержания — в первую очередь температурой.Если в комнате прохладно, то можно брать хвойные, если в комнате жарко, особенно зимой, то выбор ограничивается теплолюбивыми растениями (фикус, драцена, кордилина, гардения).

• Адениум ожирение; Копросма Бауэр; Выбирать; Рододендрон Симс;
• Acacia Bailey; Каро мутовчатый, сенегальский, серебристый, стойкий, фарнезский, черное дерево;
• Корокия стержневидная; Розмарин лекарственный
• Альбисия гребенчатая, Леонкаран; Кумкват имеет овальную форму; Хиндса японская; Чай шалфей
• Бамбук; Kufea hyssopolis; Самшит мелколиственный, вечнозеленый;
• Bauhinia Blanca, пестрый, пурпурный; Лагерстремия индийская, красивая; Серисса или «дерево тысячи звезд»;
• Японский бересклест; Cistus; Сизигий метельчатый
• Бирючина японская; Лафоэнция гранатовая; Волнистое семя из смолы; Тобира мелколистная
• Скальный брахихитон; Leptospermum палочковидный; Сосна обыкновенная, средиземноморская;
• Бугенвиллея гладкая, красивая; Формозан ликвидамбре; Софора ползучая, четырехкрылая;
• вяз мелколистный; Мальпигия голая, орехоплодная; Толстая бледно-зеленая;
• гардения жасмин; Европейский оливковый; Азиатский трахелоспермум, жасмин, японский;
• Гибискус Купера, рассеченные лепестки; Мелалеюк бело-древесный, св.Зверобой; Trichodiadema calvatum; Литтлвуд, луковичный;
• Гранат обыкновенный сорт Nana Metrosideros высокий; Фейхоа Селлован;
• Dovialis kaffra; Мирсина Африканская; Фикус бенджамина, самшит
• Дуб пробковый, камень; Мирт обыкновенный; Инжир карликовый, мелкоплодный, коробчатый, шиловидный;
• Евгений одноцветковый; Мирцинарии окрашены в бледный цвет; Мастика фисташковая;
• Жимолость блестящая; Бальзамический молочай; Фуксия гибридная, мелкоцветковая, редкоцветковая, тимьяновая, трехлистная;
• Клубника крупноплодная, мелкоплодная; Мурая Конта метельчатая; Холаррена опушенная; Иксора торчит; Нандина дома; Цитрофортунелла мелкоплодная;
• Casuarina бугристая, торчащая, хвощ полевой; Никодемия разнообразна; Цитрусовые: апельсин, горький апельсин, настоящий лайм, лайм, лимон, мандарин и др.;
• Каллиандра Твед; и Pelargonium semidolum, зональная, плющелистная, вьющаяся, с сильным запахом; Эвкалипт Гуннский, лимонный, многоцветковый, образный, шляпочный;
• Каллистемон ивовый, крупнопятнистый, лимонно-желтый, красивый; Подокарп крупнолистный; Наги, серповидные, серо-серые, тонкие; Эретия мелколиственная;
• Камелия китайская сетчатая японская; Полисиас Бальфур; Гульфола, падуб; Jacobinia maloflower;
• Кипарисовик аризонский вечнозеленый, Кашмирский, крупноплодный; Португальская арфа; Эш Гриффит; Кнеорум трехкорневой; Изнасилование высокое, низкое;

© bluinfaccia

Уход

Легкий режим

Световой день в умеренных широтах короче, чем в тропиках и субтропиках, поэтому без дополнительного освещения бонсай будет испытывать недостаток света .Особый дефицит солнечного света характерен для холодного времени года — с конца октября до начала марта.

Для разных видов бонсай требуются разные условия освещения, которые следует уточнить. Выбирая место для содержания бонсай, обратите внимание на следующие параметры освещения:

• сторона света (север, юг, запад, восток)
• расстояние от окна (на подоконнике, у окна за занавеской, у окна без занавески, в глубине комнаты)
• угол падения солнечных лучей
• расположение соседних комнатных растений
• наличие внешних препятствий для солнечного света (близлежащие здания, густые деревья)
• цвет стен и подоконника

Следует учитывать, что шторы интенсивно поглощают солнечные лучи.Следовательно, , если бонсай находится за занавесками, их следует приподнимать или отодвигать в течение дня, чтобы солнечный свет достигал комнатного растения .

Что касается угла падения солнечных лучей, то рост растения более интенсивный, если оно стоит слева на восточном окне или справа на западном .

Приблизительную степень освещенности можно измерить с помощью фотоэкспонометра или люксометра. Эти устройства предоставляют точную информацию о количестве света на единицу площади.Пределы освещенности для разных видов комнатных растений варьируются от 500 до 5000 люкс.

Недостаток света необходимо компенсировать приборами искусственного освещения. Не рекомендуется использовать искусственное освещение круглый год, так как это может отрицательно сказаться на растении. . Зимой, а также в пасмурные дни с октября по март дополнительное освещение просто необходимо. Для этих целей используются люминесцентные люминесцентные лампы, ртутные лампы высокого давления и галогенные газо-металлические лампы. От ламп накаливания лучше отказаться, так как излучаемый ими свет далек от дневного света, а тепловые лучи губительно действуют на растение . К тому же КПД ламп накаливания недостаточно высок.

Наиболее предпочтительны люминесцентные люминесцентные лампы, которые очень эффективны и просты в использовании. Приобрести такие лампы несложно. Они могут быть разного цвета и формы. Для освещения бонсай рекомендуются удлиненные белые удлиненные лампы мощностью 18 Вт (59 см) и 40 Вт (120 см) с маркировкой 20 или DE LUX 21.

Галогенные газометаллические лампы устанавливаются в горизонтальном положении. При установке ламп дополнительного освещения необходимо учитывать следующие правила:

• Чем ближе лампа к растению, тем эффективнее она используется. Однако не следует забывать о тепловом излучении.
• Весь свет от лампы должен быть направлен на растение.
• На каждый квадратный метр освещенной поверхности должно приходиться не менее 70 Вт. Считается, что светильник устанавливается на расстоянии 25-50 см от растения.

Зимой продолжительность светового дня следует увеличить на 4-5 часов.

Температурный режим

Субтропические виды бонсай (мирт, олива, гранат, розмарин) зимой содержат при температуре от +5 до + 15 ° С, а летом выносят на свежий воздух (на балкон).

Тропические виды круглый год содержатся при температуре от +18 до + 25С. Летом растения оставляют в помещении. Не рекомендуется размещать тропические растения на каменных подоконниках, если под ними не проходит отопительная система. .

Чем выше температура растения, тем больше требуется света, воды и питательных веществ. Чем ниже температура, тем менее обильными должны быть полив и подкормка растения.

Влажность воздуха

Обычно влажность в городских условиях недостаточна для выращивания бонсай. Как решить эту проблему?

Самый дорогой, но не самый эффективный способ установить оптимальную влажность воздуха — это электрический увлажнитель воздуха. Увлажнители имеют ряд недостатков: большие размеры, дороговизну обслуживания, шумовое воздействие. Более простой способ решить проблему — поместить бонсай в плоский контейнер или на пластиковый лоток, наполненный водой. . Дно сосуда (лотка) необходимо выложить мелкой галькой или решеткой и поставить на них горшок с растением. Количество воды необходимо поддерживать на одном уровне. Эффективность этого метода увлажнения воздуха повысится, если над системой отопления поставить сосуд с водой.

Для повышения влажности воздуха растение рекомендуется опрыскивать водой.Однако эта процедура дает лишь кратковременный эффект, поэтому ее нужно повторять регулярно. Опрыскивание нужно производить утром, чтобы к вечеру растение успело подсохнуть.

Полив

Почва в горшке с бонсай должна быть постоянно влажной (не сухой, но и не влажной). Сухость почвы можно определить на ощупь или по ее светлому цвету. Сухая корка на поверхности земли не обязательно указывает на сухость всей почвы.

Вода должна достигнуть дна сосуда. При плохой проницаемости почвы полив следует повторить 2–3 раза до увлажнения каждой песчинки. . Летом бонсай требует больше воды, чем зимой, из-за более интенсивного роста растения в более теплый период. Летом субтропические растения поливают как можно реже: почва должна быть относительно сухой.